1
00:00:19,335 --> 00:00:24,335
<b>Subtítulo modificado por: SDR</b>

2
00:00:25,659 --> 00:00:27,495
<i>Cerveza y cecina.</i>

3
00:00:28,621 --> 00:00:30,331
<i>El desayuno de los campeones.</i>

4
00:00:31,999 --> 00:00:36,379
<i>De todos modos, mi nombre
es Gary Houseman.</i>

5
00:00:36,754 --> 00:00:38,881
<i>Soy un chico que ha terminado
una vida dura,</i>

6
00:00:39,047 --> 00:00:42,050
<i>y todo empezó con el tenis.</i>

7
00:00:43,093 --> 00:00:46,514
<i><font face="Comic Sans MS">Ya sabes, tenis,
el deporte de los reyes.</i>

8
00:00:46,597 --> 00:00:50,268
<i>Un juego de belleza, poder, gracia,</i>

9
00:00:50,351 --> 00:00:52,853
<i>y todas esas otras tonterías.</i>

10
00:00:52,936 --> 00:00:55,814
<i>Nací en un
familia de fanáticos del tenis.</i>

11
00:00:55,898 --> 00:00:57,525
<i>Fui criado
amar el juego,</i>

12
00:00:57,650 --> 00:01:04,240
<i>ya sea que se juegue sobre césped, arcilla,
cemento o sobre la mesa de nuestro sótano</font></i>

13
00:01:05,157 --> 00:01:06,992
<i>usando sólo nuestros abraza-nueces.</i>

14
00:01:07,075 --> 00:01:08,744
<i>A mi papá le encantaba el tenis.</i>

15
00:01:08,827 --> 00:01:10,120
<i>- Tenis regular...
- ¡Fuera!</i>

16
00:01:10,204 --> 00:01:11,444
<i>Tenis de mesa, no importaba.</i>

17
00:01:11,497 --> 00:01:12,706
<i>Bola mellada. Señale a Dwight.</i>

18
00:01:12,790 --> 00:01:14,292
<i>Pero mi viejo era un tramposo.</i>

19
00:01:14,375 --> 00:01:16,419
<i><font face="Comic Sans MS">- Dwight gana.
- Eso es una tontería.</i>

20
00:01:16,544 --> 00:01:18,837
<i>Soy dueño de ti, Gary.</i>

21
00:01:18,921 --> 00:01:21,799
<i>Y mi hermano, bueno,
él era sólo un idiota.</i>

22
00:01:21,924 --> 00:01:24,176
<i>Se cagan en mi juego
cada oportunidad que tuvieron,</i>

23
00:01:24,302 --> 00:01:27,888
<i>y nunca probé eso
dulce, dulce cecina del ganador.</i>

24
00:01:27,971 --> 00:01:31,892
<i>Decidí en ese momento
opta por algo mucho más dulce.</font></i>

25
00:01:32,435 --> 00:01:34,437
<i>El sabor de la gloria del tenis.</i>

26
00:01:34,520 --> 00:01:37,231
<i>Después de años de escalar mi
muy arriba en la escalera del tenis,</i>

27
00:01:37,315 --> 00:01:40,609
<i>Me encontré puliéndolo
en el tour semiprofesional mexicano,</i>

28
00:01:40,693 --> 00:01:43,862
<i>un pequeño paso
de las grandes ligas.</i>

29
00:01:44,071 --> 00:01:46,990
<i>Pero hacía calor como bolas,
y el dinero del premio fue una mierda.</i>

30
00:01:47,074 --> 00:01:48,409
<i><font face="Comic Sans MS">Eventualmente,</font></i>

31
00:01:50,828 --> 00:01:52,246
<i>La presión me afectó.</i>

32
00:01:52,330 --> 00:01:53,163
<i>Lo siento.</i>

33
00:01:53,247 --> 00:01:57,251
<i>Basado en algunas cuestiones en la cancha
y un incidente menor fuera de la cancha,</i>

34
00:01:57,335 --> 00:01:59,337
<i>Me expulsaron de la gira.</i>

35
00:01:59,420 --> 00:02:02,756
<i>Pero usé mi recién encontrado
Es hora de conocer gente nueva.</i>

36
00:02:03,048 --> 00:02:04,800
<i><font face="Comic Sans MS">Y también viajar un poco.</font></i>

37
00:02:06,552 --> 00:02:09,430
<i>Cuando llegué
Nebraska, vi una señal.</i>

38
00:02:09,930 --> 00:02:12,808
<i>Y cuando mis compañeros de viaje
accidentalmente me dejó atrás...</i>

39
00:02:12,891 --> 00:02:14,059
<i>¡Espera!</i>

40
00:02:14,184 --> 00:02:16,228
<i>Era claramente otra señal.</i>

41
00:02:16,354 --> 00:02:18,522
<i>Les compré a todos carne seca.</i>

42
00:02:18,897 --> 00:02:21,149
<i><font face="Comic Sans MS">Mientras estaba allí en
ese camino solitario,</i>

43
00:02:21,692 --> 00:02:25,613
<i>Me di cuenta de que este era un lugar tan bueno
como cualquier otro para que un hombre se reinvente.</i>

44
00:02:25,696 --> 00:02:29,241
<i>Mientras me mantuve alejado del tenis
y esas bolitas amarillas peludas,</i>

45
00:02:29,325 --> 00:02:30,951
<i>Todo estaría bien.</i>

46
00:02:31,034 --> 00:02:34,497
<i>No sólo eso, los precios de las viviendas
en Nebraska son muy razonables.</i>

47
00:02:34,622 --> 00:02:36,582
<i><font face="Comic Sans MS">Así que me convertí en ingeniero.</font></i>

48
00:02:37,958 --> 00:02:40,252
<i>Un ingeniero de custodia
en Lincoln West High.</i>

49
00:02:40,336 --> 00:02:43,297
<i>- ¡Bonitos pantalones cortos, pequeño!
- El tenis apesta, amigo.</i>

50
00:02:43,381 --> 00:02:44,548
<i>Y todo está bien</i>

51
00:02:44,673 --> 00:02:48,093
<i>Mientras el tenis permanezca
¡Maldita sea de mi vida!</i>

52
00:02:59,980 --> 00:03:01,524
<i>¿Qué carajo?</i>

53
00:03:06,487 --> 00:03:08,030
<i><font face="Comic Sans MS">¿Un poco de ayuda?</font></i>

54
00:03:10,533 --> 00:03:13,369
<i>¿Por qué Lady Tennis no
¿Dejarme en paz?</i>

55
00:03:13,494 --> 00:03:14,995
<i>Un poco de ayuda, por favor.</i>

56
00:03:30,928 --> 00:03:33,472
<i>Está bien, revés
taladro. Vámonos.</i>

57
00:03:34,348 --> 00:03:35,599
<i>Randy.</i>

58
00:03:36,809 --> 00:03:38,477
<i>Eso fue terrible.</i>

59
00:03:39,395 --> 00:03:40,688
<i>Nibbins.</i>

60
00:03:41,314 --> 00:03:43,649
<i><font face="Comic Sans MS">No. Oye, la red está por aquí.</font></i>

61
00:03:43,732 --> 00:03:44,942
<i>¡Mike!</i>

62
00:03:46,735 --> 00:03:49,738
<i>Bien. Eso es un ganador.
Muy bien, allá vamos, Nibby.</i>

63
00:03:52,074 --> 00:03:54,201
<i>Nibby. Cuida tu cabeza.</i>

64
00:03:54,702 --> 00:03:57,371
<i>¿Jugar tenis? ¿O es eso?
croquet? ¿A qué estás jugando?</i>

65
00:03:58,038 --> 00:04:01,041
<i>No olvides marcarlo
la pelota. Ese es el número uno.</i>

66
00:04:05,379 --> 00:04:07,631
<i><font face="Comic Sans MS">- ¡Vamos a hacerlo, hombres!
- Está bien.</i>

67
00:04:09,883 --> 00:04:11,134
<i>Vamos, Chang.</i>

68
00:04:13,596 --> 00:04:16,264
<i>Muy bien, 10 vueltas alrededor de la cancha.
antes de despegar. ¡Vamos!</i>

69
00:04:16,349 --> 00:04:18,308
<i>Nibby, reunámonos aquí.</i>

70
00:04:58,557 --> 00:05:01,727
<i>- Horrible gran golpe de derecha.
- ¿Perdón?</i>

71
00:05:01,810 --> 00:05:03,854
<i>Te vi golpeando ayer.</i>

72
00:05:04,980 --> 00:05:07,024
<i><font face="Comic Sans MS">No ves trazos
Así muy a menudo.</i>

73
00:05:07,149 --> 00:05:10,152
<i>Sí. Yo y el tenis
nos remontamos a mucho tiempo atrás.</i>

74
00:05:11,487 --> 00:05:15,073
<i>- ¿Quieres la versión larga o corta?
- Me gustan cortos.</i>

75
00:05:21,789 --> 00:05:23,248
<i>Creció en una familia de tenistas.</i>

76
00:05:23,416 --> 00:05:25,896
<i>Mi hermano se dirigía hacia el
profesionales antes de volarse la rodilla.</i>

77
00:05:25,921 --> 00:05:29,087
<i><font face="Comic Sans MS">Según mi papá, nunca
mostró la misma promesa.</i>

78
00:05:29,254 --> 00:05:32,334
<i>Pero todavía era lo suficientemente bueno para ganar el
primer puesto en el equipo universitario de mi ciudad natal.</i>

79
00:05:32,383 --> 00:05:33,663
<i>Solo jugué con ellos brevemente</i>

80
00:05:33,688 --> 00:05:35,731
<i>debido a la falta de apoyo
de mis compañeros de equipo.</i>

81
00:05:36,178 --> 00:05:37,513
<i>Hola, Gary.</i>

82
00:05:38,221 --> 00:05:40,015
<i><font face="Comic Sans MS">¡Toma eso, tramposo!</font></i>

83
00:05:40,474 --> 00:05:43,101
<i>Después de dejar la universidad, dirigí una
existencia del oficial de tenis.</i>

84
00:05:44,269 --> 00:05:47,940
<i>Pero mi carrera fue arruinada
por un total malentendido.</i>

85
00:05:50,233 --> 00:05:51,485
<i>¿Qué carajo?</i>

86
00:05:51,569 --> 00:05:54,362
<i>¡Deja ir a la chica! ¡Déjala ir!</i>

87
00:05:54,530 --> 00:05:56,156
<i>Llévame a mí en su lugar.</i>

88
00:05:59,201 --> 00:06:00,521
<i><font face="Comic Sans MS">No quiero
hablar de tenis</i>

89
00:06:00,546 --> 00:06:01,546
<i>- ahora mismo.
- ¡Gary!</i>

90
00:06:01,620 --> 00:06:04,331
<i>Después de esa dolorosa experiencia,
Atravesé tiempos oscuros.</i>

91
00:06:04,415 --> 00:06:05,416
<i>Te salvaré.</i>

92
00:06:05,583 --> 00:06:07,501
<i>Pero finalmente conseguí
mis cosas juntas.</i>

93
00:06:08,001 --> 00:06:10,588
<i>Encontré este increíble
trabajo, y aquí estoy.</i>

94
00:06:10,671 --> 00:06:13,716
<i><font face="Comic Sans MS">Parece que has caminado
Un camino pedregoso, amigo.</i>

95
00:06:13,841 --> 00:06:16,343
<i>Pero, diablos, como el
El viejo búho dice:</i>

96
00:06:16,802 --> 00:06:18,804
<i>"Eso es lo que pone el pelo
en las pelotas de un hombre."</i>

97
00:06:18,887 --> 00:06:21,098
<i>Así es exactamente como yo lo veo.</i>

98
00:06:21,264 --> 00:06:23,809
<i>- Soy Lew Tuttle.
- Gary Houseman.</i>

99
00:06:23,892 --> 00:06:26,479
<i>Entonces, ¿cómo está tu equipo?</i>

100
00:06:27,104 --> 00:06:29,064
<i><font face="Comic Sans MS">Podríamos ganar uno o dos partidos.</font></i>

101
00:06:29,147 --> 00:06:31,191
<i>Capitán del equipo, él es
un auténtico luchador.</i>

102
00:06:31,316 --> 00:06:33,819
<i>El problema es que es una gran caída.
de él a nuestros dos hombres.</i>

103
00:06:33,902 --> 00:06:34,987
<i>Hace que sea difícil competir</i>

104
00:06:35,070 --> 00:06:37,823
<i>contra un alto de Southpoint
hondero como Tommy Tremble</i>

105
00:06:37,906 --> 00:06:41,118
<i>si no tiene nada decente
¿Competencia en la práctica?</font></i>

106
00:06:41,284 --> 00:06:42,369
<i>Sí.</i>

107
00:06:46,582 --> 00:06:48,375
<i>Di,</i>

108
00:06:48,709 --> 00:06:52,755
<i>No serías libre de golpear
unos cuantos con él alrededor de las 3:15, ¿quieres?</i>

109
00:06:52,838 --> 00:06:55,466
<i>No. Ya terminé con el tenis.</i>

110
00:06:55,549 --> 00:06:58,385
<i>Claro, ayer golpeé algunas pelotas,
pero esa fue una excepción.</i>

111
00:06:58,469 --> 00:07:03,015
<i>Tal vez el tenis haya sido bueno contigo, pero
Ella realmente me hizo un puto número.</font></i>

112
00:07:03,766 --> 00:07:06,101
<i>Nunca volveré al tenis.</i>

113
00:07:11,148 --> 00:07:12,315
<i>Ad-in.</i>

114
00:07:33,420 --> 00:07:34,462
<i>¡Coge a esa perra!</i>

115
00:07:37,675 --> 00:07:40,678
<i>¡Sí! ¡Joder, sí!</i>

116
00:07:43,639 --> 00:07:45,599
<i>¡Él te llevó allí, Mike!</i>

117
00:07:52,731 --> 00:07:55,400
<i>- Bastante buenas pinceladas, Cappy.
- Gracias.</i>

118
00:07:55,484 --> 00:07:58,245
<i><font face="Comic Sans MS">Un par de puntos aquí y allá, y
Estoy en el lado perdedor de esto.</i>

119
00:07:59,321 --> 00:08:01,031
<i>Buen juego, muchachos.</i>

120
00:08:01,198 --> 00:08:02,758
<i>¿Dónde aprendiste a
¿Golpeaste ese último?</i>

121
00:08:02,783 --> 00:08:05,745
<i>No he visto a ningún adolescente desde
Yannick Noah en francés.</i>

122
00:08:06,078 --> 00:08:07,287
<i>Es algo zen.</i>

123
00:08:07,370 --> 00:08:10,082
<i>Tienes que estar en el momento,
luego pierde el flujo.</font></i>

124
00:08:10,165 --> 00:08:11,458
<i>¿Perdiste el flujo?</i>

125
00:08:11,625 --> 00:08:14,425
<i>Oye, si siempre eres libre en esto
tiempo, seguro que me vendría bien un asistente.</i>

126
00:08:14,450 --> 00:08:19,247
<i>Creo que serías de gran ayuda para
este equipo, especialmente a Mike, que está allí.</i>

127
00:08:25,764 --> 00:08:31,228
<i>Bueno, estoy un poco apretado de tiempo, pero
Tal vez pueda incluirlo en mi agenda.</i>

128
00:09:01,717 --> 00:09:03,260
<i><font face="Comic Sans MS">Muy bien, todos, escuchen.</font></i>

129
00:09:03,343 --> 00:09:05,554
<i>Estoy seguro de que la mayoría de ustedes escuchó
a través de la vid</i>

130
00:09:05,638 --> 00:09:10,058
<i>Sr. Houseman aquí va a
Sé nuestro nuevo entrenador asistente.</i>

131
00:09:10,142 --> 00:09:13,228
<i>Así que démosle todos un
cálida bienvenida Cherokee.</i>

132
00:09:17,399 --> 00:09:18,692
<i>Eso es patético.</i>

133
00:09:20,569 --> 00:09:23,238
<i>Está bien, todos, entremos en calor.</i>

134
00:09:28,952 --> 00:09:32,164
<i><font face="Comic Sans MS">Entrenador, he trabajado
algunos patrones de perforación</i>

135
00:09:32,247 --> 00:09:34,583
<i>que creo que podría amplificar
tu estilo de entrenamiento.</i>

136
00:09:34,667 --> 00:09:36,418
<i>¡Hijo de puta!</i>

137
00:09:41,006 --> 00:09:43,091
<i>Mira a ese pequeño dandy.</i>

138
00:09:43,258 --> 00:09:44,551
<i>Se lo he dicho cientos de veces</i>.

139
00:09:44,635 --> 00:09:47,137
<i>No quiero ver a ese maricón
mierda de derecha a dos manos.</i>

140
00:09:47,220 --> 00:09:49,514
<i><font face="Comic Sans MS">Nibby, ¡una mano, maldita sea!</font></i>

141
00:09:49,723 --> 00:09:52,643
<i>Ese chico no tiene
una onza de respeto por uno mismo.</i>

142
00:09:53,977 --> 00:09:56,980
<i>Dime, ¿puedes mantener presionado el botón?
fuerte? Tengo que ir a cagar.</i>

143
00:09:57,064 --> 00:09:58,356
<i>Puedes apostar.</i>

144
00:10:00,317 --> 00:10:03,320
<i>Lo siento. no puedes
entra en eso así.</i>

145
00:10:05,280 --> 00:10:09,659
<i>Entonces, ¿eres tú el único jugador de tenis?
¿groupie en esta escuela o qué?</font></i>

146
00:10:12,369 --> 00:10:15,081
<i>He estado alrededor del
escena del tenis desde hace mucho tiempo.</i>

147
00:10:15,164 --> 00:10:18,334
<i>Créeme, lo he sabido
muchas chicas como tú.</i>

148
00:10:19,125 --> 00:10:22,337
<i>Lo que no sé es cuál
de estos vaqueros con los que te estás tirando.</i>

149
00:10:22,420 --> 00:10:25,048
<i>Y necesito saber eso
para poder asesorarlo.</i>

150
00:10:25,215 --> 00:10:26,466
<i>¿En serio?</i>

151
00:10:27,633 --> 00:10:29,052
<i><font face="Comic Sans MS">En realidad, soy Jenny Tuttle.</font></i>

152
00:10:29,177 --> 00:10:30,777
<i>Trabajo en la formación
habitación después de la escuela</i>

153
00:10:30,802 --> 00:10:33,389
<i>y luego vengo aquí para
ve a casa con mi papá.</i>

154
00:10:33,473 --> 00:10:36,391
<i>Oh, mierda. Lo siento.</i>

155
00:10:36,517 --> 00:10:38,936
<i>¿Eres un Tuttle?
Eso es jodidamente increíble.</i>

156
00:10:39,019 --> 00:10:42,231
<i>No quise dar a entender que miras
como una especie de puta o algo así.</font></i>

157
00:10:42,356 --> 00:10:44,608
<i>Supongo que soy el
idiota en este.</i>

158
00:10:44,691 --> 00:10:46,610
<i>- Soy Gary, por cierto.
- Sí, lo sé.</i>

159
00:10:46,693 --> 00:10:49,362
<i>- El nuevo conserje de la escuela, ¿verdad?
- Y el nuevo entrenador asistente.</i>

160
00:10:49,446 --> 00:10:51,530
<i>Me tomo ambos trabajos en serio.</i>

161
00:10:51,615 --> 00:10:54,200
<i>La escuela ha estado buscando
muy limpio últimamente.</i>

162
00:10:54,575 --> 00:10:55,910
<i><font face="Comic Sans MS">Gracias.</font></i>

163
00:10:57,370 --> 00:10:59,580
<i>Gary, tú eres el hombre.</i>

164
00:10:59,663 --> 00:11:04,459
<i>Solo te ha tomado unas pocas semanas
aquí en Lincoln para cambiar tu vida.</i>

165
00:11:06,544 --> 00:11:08,588
<i>Maldita sea, la cerveza es buena.</i>

166
00:11:09,339 --> 00:11:11,966
<i>El entrenador Tuttle te ha dado
una oportunidad de redención en el tenis.</i>

167
00:11:12,049 --> 00:11:13,176
<i>Aprecialo.</i>

168
00:11:13,260 --> 00:11:15,637
<i><font face="Comic Sans MS">Él es Simon, tú eres Garfunkel</font></i>

169
00:11:15,720 --> 00:11:19,140
<i>y juntos estás a punto
para hacer dulce música de tenis.</i>

170
00:11:23,227 --> 00:11:26,021
<i>Nos hemos divertido mucho
trabajando con romboides,</i>

171
00:11:26,105 --> 00:11:29,650
<i>pero no puedo gastarlo todo
término que habla de romboides.</i>

172
00:11:31,276 --> 00:11:36,406
<i>La discusión
hoy son los triángulos.</i>

173
00:11:36,990 --> 00:11:38,116
<i>Entonces...</i>

174
00:11:39,742 --> 00:11:44,413
<i><font face="Comic Sans MS">¿Quién puede decirme la diferencia entre
¿Un isósceles y un equilátero?</i>

175
00:11:45,998 --> 00:11:46,998
<i>Sí.</i>

176
00:11:47,041 --> 00:11:50,335
<i>Los tres lados de un equilátero
triangulo tiene la misma longitud</i>

177
00:11:50,544 --> 00:11:52,879
<i>y cada esquina tiene
un ángulo de 60 grados.</i>

178
00:11:52,962 --> 00:11:57,551
<i>Un triángulo isósceles, sólo dos
los lados tienen la misma longitud y...</i>

179
00:12:19,029 --> 00:12:20,697
<i><font face="Comic Sans MS">¿Qué está pasando?</font></i>

180
00:12:21,823 --> 00:12:24,867
<i>- ¡El Sr. Tuttle está muerto!
- ¿Qué?</i>

181
00:12:25,952 --> 00:12:30,622
<i>Él solo estaba explicando isósceles y
luego se inclinó y simplemente cayó.</i>

182
00:12:31,582 --> 00:12:33,542
<i>No entiendo. ¿Triángulos?</i>

183
00:12:33,625 --> 00:12:35,211
<i>¡Se acaba de caer!</i>

184
00:12:36,127 --> 00:12:40,131
<i>¡Haz un camino! sal de mi
¡maldita manera! ¡Entrenador abajo!</i>

185
00:12:40,215 --> 00:12:41,675
<i><font face="Comic Sans MS">¡Qué carajo!</font></i>

186
00:12:43,384 --> 00:12:44,802
<i>- ¡Oye!
- Él es claro.</i>

187
00:12:44,886 --> 00:12:48,473
<i>¡Dame las malditas cosas! Ya sabes,
las cosas! ¡Los malditos badajos!</i>

188
00:12:48,764 --> 00:12:50,725
<i>- Ha estado fuera por 20 minutos.
- ¡Mierda!</i>

189
00:12:50,808 --> 00:12:52,893
<i>Tu evacuación médica en casa de un babuino
corazón ahora mismo, joder.</i>

190
00:12:52,977 --> 00:12:56,188
<i>Lo siento, señor. Tienes
dar un paso atrás. Se ha ido.</font></i>

191
00:12:56,731 --> 00:12:58,273
<i>Despejar un camino.</i>

192
00:13:00,984 --> 00:13:01,985
<i>En camino.</i>

193
00:13:03,194 --> 00:13:07,198
<i>Vuelva, entrenador. esos brillantes
las luces no son lámparas de la corte.</i>

194
00:13:09,242 --> 00:13:11,802
<i>Y, obviamente, todos estamos atónitos.
por lo que pasó el otro día.</i>

195
00:13:11,827 --> 00:13:12,912
<i>Lew fue el verdadero negocio.</i>

196
00:13:12,996 --> 00:13:15,664
<i>Rompieron el molde cuando
Hicieron ese hijo de puta.</font></i>

197
00:13:16,165 --> 00:13:18,291
<i>Entiendo que Lew nombró
que seas su asistente.</i>

198
00:13:18,459 --> 00:13:19,918
<i>- Sí, señor.
- Me alegra oírlo.</i>

199
00:13:20,043 --> 00:13:22,838
<i>Eso hará la transición
mucho más fácil para los chicos.</i>

200
00:13:23,588 --> 00:13:25,924
<i>Gary, he designado
Steve será el entrenador en jefe.</i>

201
00:13:26,424 --> 00:13:28,584
<i>Desafortunadamente, Steve no
saber algo sobre tenis,</i>

202
00:13:28,667 --> 00:13:30,107
<i><font face="Comic Sans MS">o cualquier otro deporte,
por cierto.</i>

203
00:13:30,132 --> 00:13:32,722
<i>Bueno, ya sabes, en realidad,
El bádminton es muy parecido</i>

204
00:13:32,805 --> 00:13:35,892
<i>en el sentido de que ambos usan raquetas, sólo
en lugar de mantener las bolas en el aire...</i>

205
00:13:35,975 --> 00:13:38,644
<i>Pero él es el único profesor
miembro que se ofreció como voluntario,</i>

206
00:13:38,727 --> 00:13:39,896
<i>entonces, está dentro.</i>

207
00:13:40,062 --> 00:13:42,314
<i>Lo siento, no pude promocionar
Habla con el entrenador en jefe, Gary.</font></i>

208
00:13:42,398 --> 00:13:45,275
<i>Las reglas de la ciudad dictan que todos
los entrenadores en jefe tienen que ser profesores.</i>

209
00:13:45,359 --> 00:13:48,612
<i>Pero puedes hacer esto mucho más fácil
los chicos manteniendo las rutinas de Lew.</i>

210
00:13:48,695 --> 00:13:49,821
<i>Él manejaba un barco muy estricto.</i>

211
00:13:49,905 --> 00:13:53,533
<i>Entonces, quiero que ustedes dos piensen
de ustedes mismos como co-entrenadores en jefe.</i>

212
00:13:54,909 --> 00:13:56,069
<i><font face="Comic Sans MS">Amy, ¿qué haces aquí?</font></i>

213
00:13:56,119 --> 00:13:59,497
<i>- Lo siento, papá. Tuve que dejar la escuela.
- ¿Qué pasa esta vez?</i>

214
00:13:59,622 --> 00:14:02,041
<i>Estoy embarazada y necesito
dinero para un aborto.</i>

215
00:14:02,124 --> 00:14:04,794
<i>Amy, ¿recuerdas lo que
¿Dijo el Dr. Saxena sobre decir mentiras?</i>

216
00:14:04,877 --> 00:14:06,336
<i>¡Pero no estoy mintiendo!</i>

217
00:14:06,420 --> 00:14:07,963
<i><font face="Comic Sans MS">¿Y el mes pasado tuviste SIDA?</font></i>

218
00:14:08,047 --> 00:14:11,132
<i>Esa prostituta me hizo
inyectarse con una aguja sucia.</i>

219
00:14:11,216 --> 00:14:13,718
<i>No quiero a mi bebé
¡tener SIDA!</i>

220
00:14:13,843 --> 00:14:15,386
<i>¡Por eso necesito un aborto!</i>

221
00:14:15,469 --> 00:14:17,430
<i>Cariño, estoy en el medio
de algo aquí.</i>

222
00:14:17,513 --> 00:14:20,808
<i>¿Por qué no esperas afuera con Meg y
Te acompañaré de regreso a la escuela más tarde, ¿de acuerdo?</font></i>

223
00:14:20,892 --> 00:14:22,143
<i>Está bien.</i>

224
00:14:22,476 --> 00:14:24,102
<i>Así es,
cariño, quédate conmigo.</i>

225
00:14:25,396 --> 00:14:27,230
<i>- ¿Cuántos años tiene ella?
- Ocho.</i>

226
00:14:27,314 --> 00:14:28,899
<i>Esa es una edad divertida.</i>

227
00:14:29,399 --> 00:14:30,525
<i>De todos modos, esto no es fútbol,</i>

228
00:14:30,609 --> 00:14:33,278
<i>para que nadie se exceda
preocupado por su historial.</i>

229
00:14:33,361 --> 00:14:36,001
<i><font face="Comic Sans MS">Intentemos hacer tenis.
algo a lo que estos chicos pueden recurrir</i>

230
00:14:36,026 --> 00:14:37,820
<i>mientras tratan con
la muerte de su entrenador.</i>

231
00:14:41,494 --> 00:14:44,580
<i>Bueno, sí, ciertamente
La muerte no es fácil...</i>

232
00:14:44,664 --> 00:14:45,664
<i>No estoy de acuerdo.</i>

233
00:14:45,748 --> 00:14:48,875
<i>Sr. ¡Daubert tiene toda la razón!
¡Podemos ayudar a estos niños!</i>

234
00:14:48,960 --> 00:14:51,128
<i>El tenis no morirá para ellos.
¡Y necesitan saber eso!</font></i>

235
00:14:54,923 --> 00:15:00,386
<i>Bueno, nunca quise sugerir
que el tenis se les moriría.</i>

236
00:15:00,470 --> 00:15:04,224
<i>Solo digo eso
toda forma de vida expira,</i>

237
00:15:04,307 --> 00:15:08,769
<i>y no es fácil
para otros organismos</i>

238
00:15:08,853 --> 00:15:12,231
<i>en las proximidades de
la parte moribunda.</i>

239
00:15:17,777 --> 00:15:20,405
<i>- Jenny, ¿puedes abrir la puerta?
- Está bien, mamá.</i>

240
00:15:22,031 --> 00:15:24,450
<i><font face="Comic Sans MS">Hola, Jenny. Lo siento mucho.</font></i>

241
00:15:25,201 --> 00:15:28,204
<i>- Le traje a tu familia algunos chocolates.
- Gracias.</i>

242
00:15:28,287 --> 00:15:31,374
<i>- Jenny, ¿quién es?
- El conserje.</i>

243
00:15:32,040 --> 00:15:33,792
<i>Y el nuevo entrenador en jefe.</i>

244
00:15:35,628 --> 00:15:36,629
<i>¿Sí?</i>

245
00:15:37,170 --> 00:15:38,296
<i>Me gustan cortos.</i>

246
00:15:41,133 --> 00:15:42,342
<i>¿Sí?</i>

247
00:15:44,302 --> 00:15:45,428
<i><font face="Comic Sans MS">Hola.</font></i>

248
00:15:49,724 --> 00:15:53,728
<i>¡Maldita sea! no hace
cualquier sentido! ¡Lo mejor de su vida!</i>

249
00:15:53,811 --> 00:15:55,897
<i>Solo estoy preocupado por los chicos.</i>

250
00:15:55,980 --> 00:15:58,899
<i>Entrenador T. Zapatos izquierdos también
grande para 10 hombres para llenar,</i>

251
00:15:58,982 --> 00:16:00,859
<i>y aquí mi asistente y yo...</i>

252
00:16:01,067 --> 00:16:02,235
<i>¿Conoces a Steve Pimble?</i>

253
00:16:02,319 --> 00:16:04,988
<i><font face="Comic Sans MS">Creo que nuestro hijo mayor tenía
él para Química el año pasado.</i>

254
00:16:05,071 --> 00:16:07,573
<i>- ¿Tu mayor? ¿Hijo o hija?
- Hijo.</i>

255
00:16:07,657 --> 00:16:10,368
<i>- Es un estudiante de primer año en la U.
- Eso es genial.</i>

256
00:16:10,535 --> 00:16:11,994
<i>¿Será entrenador de tenis?
después de la universidad?</i>

257
00:16:12,078 --> 00:16:16,999
<i>No lo creo. Brad es pre-medicina. el es
más intelectual que deportista.</i>

258
00:16:27,634 --> 00:16:28,677
<i><font face="Comic Sans MS">¡Sí!</font></i>

259
00:16:29,969 --> 00:16:31,137
<i>¡Sí!</i>

260
00:16:32,471 --> 00:16:34,766
<i>Bueno, el mundo
también necesita médicos.</i>

261
00:16:36,100 --> 00:16:38,227
<i>De todos modos, yo sólo
Pensé en preguntar,</i>

262
00:16:38,311 --> 00:16:40,896
<i>y por favor detenme si esto
es un momento inadecuado,</i>

263
00:16:40,979 --> 00:16:43,231
<i>Esperaba que el entrenador T.
Tenía algunas herramientas de instrucción,</i>

264
00:16:43,316 --> 00:16:45,275
<i><font face="Comic Sans MS">o cualquier cosa que pueda
ayudar a nuestra transición.</i>

265
00:16:45,358 --> 00:16:48,111
<i>Recuerdo que tenía un alumno.
grabe en vídeo algunos de los partidos.</i>

266
00:16:48,195 --> 00:16:49,947
<i>Eso sería genial.</i>

267
00:16:50,822 --> 00:16:54,534
<i>Jenny, toma el té solar del
porche y sírvale un vaso a Gary.</i>

268
00:17:01,958 --> 00:17:04,210
<i>¡Abajo! ¡Abajo! ¡Bájate!</i>

269
00:17:27,022 --> 00:17:28,482
<i>Aquí tienes.</i>

270
00:17:31,026 --> 00:17:32,027
<i><font face="Comic Sans MS">Gracias.</font></i>

271
00:17:32,111 --> 00:17:34,988
<i>Entonces, Jenny, sé cómo
Cuánto amas el tenis.</i>

272
00:17:35,322 --> 00:17:36,402
<i>Y sólo quiero que sepas</i>

273
00:17:36,486 --> 00:17:39,086
<i>que si alguna vez quieres colgar
en la práctica como solías hacerlo,</i>

274
00:17:39,111 --> 00:17:42,495
<i>o si necesitas que te lleven a casa,
o cualquier cosa, házmelo saber.</i>

275
00:17:42,620 --> 00:17:43,872
<i>No me encanta el tenis.</i>

276
00:17:44,873 --> 00:17:47,250
<i><font face="Comic Sans MS">Al menos te gusta
Eso sí, ¿verdad?</i>

277
00:17:48,376 --> 00:17:51,003
<i>Me gusta verlo, supongo.
Pero realmente no juego.</i>

278
00:17:51,128 --> 00:17:52,295
<i>El voleibol es más mi deporte.</i>

279
00:17:52,380 --> 00:17:53,589
<i>- ¿Cancha o arena?
- Tribunal.</i>

280
00:17:53,672 --> 00:17:55,465
<i>Yo también soy más un hombre de arena.</i>

281
00:17:55,548 --> 00:17:59,677
<i>De hecho, estaba de fiesta con el dominicano.
equipo de arena en Cabo hace unos años,</font></i>

282
00:17:59,761 --> 00:18:02,389
<i>y estábamos completamente
estamos locos por la mescalina,</i>

283
00:18:02,472 --> 00:18:03,992
<i>y estos dos pequeños
ninfas pasaron por ahí</i>

284
00:18:04,017 --> 00:18:06,562
<i>y me dijeron: "Mostrar
nosotros tus pollas!" Ya sabes.</i>

285
00:18:08,185 --> 00:18:12,064
<i>Lo siento, Jenny, probablemente no fue así.
la historia más apropiada en este momento.</i>

286
00:18:12,481 --> 00:18:14,358
<i><font face="Comic Sans MS">¿Entonces juegas en
¿el equipo de voleibol?</i>

287
00:18:14,441 --> 00:18:18,612
<i>Jugué en la secundaria, pero
No soy lo suficientemente bueno para el equipo universitario.</i>

288
00:18:21,865 --> 00:18:23,116
<i>Gracias.</i>

289
00:18:24,242 --> 00:18:25,576
<i>¿Son esos los perros del entrenador Tuttle?</i>

290
00:18:25,660 --> 00:18:28,079
<i>Sí, lo son. Eran.</i>

291
00:18:28,163 --> 00:18:31,040
<i>Son bastantes,
siempre derribándome.</i>

292
00:18:31,123 --> 00:18:32,375
<i><font face="Comic Sans MS">Son tan grandes.</font></i>

293
00:18:33,000 --> 00:18:34,084
<i>¿Puedo acariciarlos?</i>

294
00:18:48,557 --> 00:18:51,517
<i>Si fue en la cancha
o fuera de la cancha, entrenador T.</i>

295
00:18:51,600 --> 00:18:54,062
<i>Siempre tuvo tiempo para sus hijos.</i>

296
00:18:54,145 --> 00:18:57,481
<i>No importa si estaban en
su clase, su equipo,</i>

297
00:18:57,565 --> 00:18:59,232
<i>o simplemente necesario
alguien con quien hablar,</i>

298
00:18:59,317 --> 00:19:01,777
<i><font face="Comic Sans MS">Entrenador T. Siempre hecho
ellos una prioridad.</i>

299
00:19:01,860 --> 00:19:04,988
<i>Si necesitaban
él, él estaba allí.</i>

300
00:19:05,072 --> 00:19:08,033
<i>Él era único y
era un original.</i>

301
00:19:08,241 --> 00:19:10,243
<i>Quiero agradecerles a todos
por estar aquí hoy.</i>

302
00:19:10,327 --> 00:19:12,412
<i>Por favor firme el memorial
reserve al salir.</i>

303
00:19:12,495 --> 00:19:14,330
<i>Esto concluirá nuestro servicio.</i>

304
00:19:32,430 --> 00:19:34,933
<i><font face="Comic Sans MS">Recuerdo el primero
vez que vi al entrenador T.</i>

305
00:19:36,184 --> 00:19:39,645
<i>Estaba en la cancha, su amada
Los chicos se reunieron a su alrededor.</i>

306
00:19:40,813 --> 00:19:42,812
<i>¡Dios mío, qué presencia!</i>

307
00:19:43,854 --> 00:19:45,311
<i>Al día siguiente lo conocí.</i>

308
00:19:46,228 --> 00:19:47,893
<i>Me dijo que este era su año.</i>

309
00:19:48,018 --> 00:19:51,975
<i>Con este grupo de chicos, él
pondría fin a la sequía de 20 años</i>

310
00:19:52,058 --> 00:19:56,931
<i><font face="Comic Sans MS">y traer a casa el Arca de la Alianza,
el esquivo título de tenis del estado de Nebraska.</i>

311
00:19:57,973 --> 00:20:02,928
<i>Al igual que Moisés, el entrenador T. no verá
la tierra prometida con ojos terrenales.</i>

312
00:20:03,011 --> 00:20:06,552
<i>Pero quiero que él sepa que
pelearemos la buena batalla.</i>

313
00:20:06,719 --> 00:20:08,843
<i>Y con la ayuda de
su espíritu guía,</i>

314
00:20:08,926 --> 00:20:11,175
<i>llevaremos a casa el
trofeo estatal para West High</font></i>

315
00:20:11,258 --> 00:20:14,091
<i>donde el entrenador siempre
Sabía que pertenecía.</i>

316
00:20:17,964 --> 00:20:19,879
<i>Dios le bendiga, entrenador T.</i>

317
00:20:21,628 --> 00:20:23,253
<i>Siempre haremos...</i>

318
00:20:23,711 --> 00:20:25,336
<i>Siempre haremos...</i>

319
00:20:26,793 --> 00:20:29,459
<i>Maldito seas, cielo,
¡Hijo de puta!</i>

320
00:20:29,792 --> 00:20:31,791
<i>Vamos a extrañar la mierda
¡Fuera de ti, viejo!</i>

321
00:20:34,498 --> 00:20:36,539
<i><font face="Comic Sans MS">Era un buen hombre.</font></i>

322
00:20:40,370 --> 00:20:41,911
<i>Quizás el mejor.</i>

323
00:21:55,754 --> 00:21:58,211
<i>Lamento interrumpir.</i>

324
00:21:58,295 --> 00:22:01,460
<i>Soy Gary, el nuevo entrenador de tenis.</i>

325
00:22:04,209 --> 00:22:08,999
<i>¿Puedo tomar prestado a Mike?
por unos minutos?</i>

326
00:22:21,368 --> 00:22:23,076
<i>- Ella es muy buena.
- Sí.</i>

327
00:22:23,201 --> 00:22:27,658
<i>-¿Cómo se llama?
- Señorita Sánchez. Ella es de Argentina.</font></i>

328
00:22:29,573 --> 00:22:31,906
<i>- ¿Te la estás tirando?
- No.</i>

329
00:22:33,613 --> 00:22:36,445
<i>Así que he estado observando algunos de tus
Trabajo de tercer año contra Southpoint.</i>

330
00:22:36,570 --> 00:22:38,486
<i>Mira esto y cuenta
yo qué pasa.</i>

331
00:22:41,692 --> 00:22:43,026
<i>¡Mete tu maldita cabeza en el juego!</i>

332
00:22:43,109 --> 00:22:45,025
<i>Sí, Mike. tira de tu
¡Maldita cabeza fuera de tu trasero!</i>

333
00:22:45,191 --> 00:22:48,149
<i><font face="Comic Sans MS">- ¿Mi tiro de aproximación fue por el medio?
- No, está bien.</i>

334
00:22:48,232 --> 00:22:50,832
<i>Y olvídate de esa tontería sobre
acercándose siempre al revés.</i>

335
00:22:50,916 --> 00:22:52,596
<i>Por el medio toma
ángulos de pase alejados.</i>

336
00:22:52,621 --> 00:22:55,187
<i>- ¿Mi golpe de aproximación fue demasiado suave?
- Eso no es todo.</i>

337
00:22:55,271 --> 00:22:57,228
<i>Debería haberme cortado
enfoque para mantenerlo bajo.</i>

338
00:22:57,311 --> 00:23:00,809
<i><font face="Comic Sans MS">Olvídate del puto enfoque
¡disparo! Mira tu juego de pies.</i>

339
00:23:01,768 --> 00:23:04,600
<i>Corres hacia la red como un loco.
No puedes cortarle los ángulos.</i>

340
00:23:04,683 --> 00:23:06,016
<i>¿Sabes qué
¿Qué es un paso dividido?</i>

341
00:23:06,099 --> 00:23:08,181
<i>- No estoy seguro.
- Te lo mostraré.</i>

342
00:23:09,847 --> 00:23:11,597
<i>Está bien, empiezo por la red,</i>

343
00:23:11,679 --> 00:23:15,137
<i>y justo cuando mi oponente golpea el
pelota, me detengo. Sólo por un segundo.</font></i>

344
00:23:15,220 --> 00:23:16,969
<i>Ahora puedo volear
en cualquier dirección.</i>

345
00:23:17,052 --> 00:23:20,135
<i>Y si el hijo de puta decide
se vuelve complicado y lanza un globo,</i>

346
00:23:20,343 --> 00:23:21,800
<i>mi impulso ya se ha detenido</i>

347
00:23:21,884 --> 00:23:25,715
<i>y puedo simplemente retroceder hacia un
Jimmy Connors lanza un gancho al cielo.</i>

348
00:23:26,340 --> 00:23:27,839
<i>Fin de la historia.</i>

349
00:23:29,422 --> 00:23:32,171
<i><font face="Comic Sans MS">Está bien. Sí, trabajaré en eso.</font></i>

350
00:23:32,255 --> 00:23:34,015
<i>Bien, porque si estamos
Voy a vencer a Southpoint,</i>

351
00:23:34,040 --> 00:23:37,043
<i>tienes que sacar eso
balanceando la polla Tommy Tremble.</i>

352
00:23:37,210 --> 00:23:39,292
<i>Por cierto, ¿ese era tu
¿Papá gritando en la cinta?</i>

353
00:23:39,376 --> 00:23:41,292
<i>Sí. Es bastante competitivo.</i>

354
00:23:41,376 --> 00:23:44,665
<i>- ¿Y el chico?
- Ese es mi hermano pequeño, Ronny.</font></i>

355
00:23:44,999 --> 00:23:46,373
<i>He estado allí, hombre.</i>

356
00:23:46,456 --> 00:23:47,664
<i>¿Estuviste en ese partido?</i>

357
00:23:47,831 --> 00:23:51,829
<i>No, quiero decir que tuve un padre con una mazorca en el
culo y un hermano con una boca fresca.</i>

358
00:23:53,161 --> 00:23:54,411
<i>De todos modos...</i>

359
00:23:59,826 --> 00:24:03,449
<i>Ahora, señorita Sánchez. portugués.</i>

360
00:24:04,282 --> 00:24:07,114
<i>Gracias por esperar. Poder
Tomo tu pedido, ¿por favor?</font></i>

361
00:24:07,197 --> 00:24:12,362
<i>Sí, dame dos hamburguesas con queso,
dos bocadillos de pescado,</i>

362
00:24:12,445 --> 00:24:17,318
<i>tres papas fritas grandes y una
batido de fresa grande.</i>

363
00:24:17,401 --> 00:24:20,692
<i>- ¿Quieres un pastel de manzana caliente con eso?
- Sí, está bien.</i>

364
00:24:21,441 --> 00:24:24,690
<i>Aquí vamos, Gary. tu
primer día como entrenador en jefe.</i>

365
00:24:24,773 --> 00:24:27,813
<i>Me siento increíble. Como
Estoy caminando bajo el sol.</font></i>

366
00:24:27,896 --> 00:24:30,354
<i>Y esta comida es muy sabrosa.</i>

367
00:24:30,895 --> 00:24:33,894
<i>Y será mejor que creas que esta comida
Me sentiré el doble de bien al salir del armario.</i>

368
00:24:33,978 --> 00:24:35,768
<i>como lo hizo al entrar.</i>

369
00:24:41,557 --> 00:24:45,348
<i>Vamos, chicos. Tráiganlo, hombres.
Vamos, muchachos, tráiganlo.</i>

370
00:24:48,471 --> 00:24:52,053
<i>En mi mano tengo el resultado de cada partido.
hoja y hoja de sorteo del torneo</font></i>

371
00:24:52,136 --> 00:24:54,510
<i>este equipo ha jugado en
durante los últimos 20 años.</i>

372
00:24:54,594 --> 00:24:58,800
<i>Hace siete años, calificaste para
estado y terminó en el puesto 11.</i>

373
00:24:59,425 --> 00:25:02,091
<i>Radio. Ese es tu único y
Sólo resalta, señores.</i>

374
00:25:02,174 --> 00:25:05,339
<i>¿Alguien quiere revisar tu
luces bajas? No lo creo.</i>

375
00:25:07,504 --> 00:25:09,837
<i><font face="Comic Sans MS">¡Nibby! ¿Qué es todo esto?</font></i>

376
00:25:11,045 --> 00:25:12,502
<i>¿Nuestros registros?</i>

377
00:25:12,627 --> 00:25:15,710
<i>- ¿Qué te parece, Chang?
- Mierda.</i>

378
00:25:15,793 --> 00:25:17,417
<i>Bueno, supongo que es cierto.</i>

379
00:25:17,500 --> 00:25:20,583
<i>Cappy, ¿qué diablos?
¿Es todo esto una mierda?</i>

380
00:25:20,665 --> 00:25:24,039
<i>- El pasado.
- ¡Así es! Es el pasado.</i>

381
00:25:24,122 --> 00:25:27,246
<i>Sí, es una mierda.
Pero ya es cosa del pasado.</font></i>

382
00:25:27,579 --> 00:25:30,203
<i>¿Alguien quiere saber lo que pienso?
¿Sobre todas estas exhibiciones de mierda?</i>

383
00:25:30,286 --> 00:25:33,006
<i>Levante la mano si quieres saber
¡Qué pienso de toda esta mierda!</i>

384
00:26:05,313 --> 00:26:08,478
<i>- ¿Qué opinas de eso, Cappy?
- No estoy seguro.</i>

385
00:26:08,603 --> 00:26:12,143
<i>¡Una purga! Eso es lo que nosotros
necesito! ¡Una puta purga!</i>

386
00:26:12,226 --> 00:26:14,642
<i><font face="Comic Sans MS">Tenemos un pequeño Cherokee
¡Espíritu saltando aquí!</i>

387
00:26:14,725 --> 00:26:17,266
<i>- Vamos, ¿sientes eso, Nibby?
- Sí, sí. Eso creo.</i>

388
00:26:17,349 --> 00:26:20,140
<i>Eso es lo que estoy hablando
acerca de! ¡Vamos! ¡Se siente bien!</i>

389
00:26:20,223 --> 00:26:21,806
<i>¡Un puto comienzo de nuevo, Chang!</i>

390
00:26:21,889 --> 00:26:24,680
<i>- ¡Joder, sí!
- ¡Joder, sí! ¡Joder, sí!</i>

391
00:26:25,554 --> 00:26:27,844
<i><font face="Comic Sans MS">- El entrenador Tuttle lo habría entendido.
- Diablos, sí.</i>

392
00:26:27,928 --> 00:26:31,052
<i>A veces necesitamos moldear la belleza
del barro de la fealdad.</i>

393
00:26:31,260 --> 00:26:35,133
<i>Dicho esto, todavía debería haberlo hecho inmediatamente.
limpió el vómito de esas canchas.</i>

394
00:26:37,924 --> 00:26:41,588
<i>No hay ningún problema. sabes que tengo
Siempre tengo tiempo para hablar de fútbol.</i>

395
00:26:41,755 --> 00:26:44,235
<i>Me alegra que tengas confianza
en tu línea ofensiva, Jeffrey.</font></i>

396
00:26:44,260 --> 00:26:45,546
<i>Eso me ayudará a dormir por la noche.</i>

397
00:26:45,629 --> 00:26:47,669
<i>Oye, y dile a tu viejo.
todavía me debe seis libras.</i>

398
00:26:47,753 --> 00:26:49,593
<i>Han pasado 20 años y
todavía no ha pagado.</i>

399
00:26:49,618 --> 00:26:51,450
<i>- Está bien, se lo diré, Sr. D.
- Gracias.</i>

400
00:26:53,250 --> 00:26:54,583
<i>¿Es esto una emergencia, Steve?</i>

401
00:26:54,750 --> 00:26:58,081
<i><font face="Comic Sans MS">No, no es una emergencia,
necesariamente, pero se trata de Gary.</i>

402
00:26:58,165 --> 00:27:00,830
<i>- Vomitó.
- ¡Bien! Hablemos más tarde.</i>

403
00:27:02,246 --> 00:27:03,913
<i>Sr. La oficina de Daubert.</i>

404
00:27:04,288 --> 00:27:05,703
<i>Es un tipo bastante ocupado.</i>

405
00:27:06,370 --> 00:27:08,286
<i>Me gustó tu energía
ahí afuera hoy, muchachos,</i>

406
00:27:08,369 --> 00:27:10,410
<i>pero energía y motivación
Son sólo la mitad del juego.</i>

407
00:27:10,493 --> 00:27:13,284
<i><font face="Comic Sans MS">Muchos de ustedes, muchachos
son débiles. Físicamente.</i>

408
00:27:13,367 --> 00:27:16,323
<i>Especialmente en esos pequeños
palillos que te gusta llamar piernas.</i>

409
00:27:16,407 --> 00:27:18,847
<i>No puedo hacer nada en el tenis si
no tienes piernas para ello.</i>

410
00:27:21,738 --> 00:27:23,862
<i>El entrenador P va
saltar sobre mi espalda.</i>

411
00:27:26,153 --> 00:27:28,193
<i>Vamos, entrenador, adelante.</i>

412
00:27:29,692 --> 00:27:30,901
<i>Levántate.</i>

413
00:27:34,982 --> 00:27:36,648
<i><font face="Comic Sans MS">¡Bien, chicos, formen parejas!</font></i>

414
00:27:36,814 --> 00:27:42,771
<i>Cincuenta Popeyes cada uno.
Uno, dos, tres.</i>

415
00:27:42,937 --> 00:27:45,436
<i>- ¿Sientes ese ardor, Cappy?
- Sí, entrenador, lo hago.</i>

416
00:27:45,520 --> 00:27:48,684
<i>En realidad, Steve, ¿puedes
Déjame en paz, por favor.</i>

417
00:27:49,518 --> 00:27:51,558
<i>¡Steve! ¿Puedes dejarme en paz?</i>

418
00:27:54,016 --> 00:27:55,473
<i>¿Qué...?</i>

419
00:27:57,140 --> 00:27:58,055
<i><font face="Comic Sans MS">Sigan adelante.</font></i>

420
00:27:58,139 --> 00:28:00,054
<i>Va a ser un
temporada difícil, hombres.</i>

421
00:28:00,138 --> 00:28:03,303
<i>Tendrás que profundizar para
hacer realidad el sueño del entrenador T.</i>

422
00:28:03,387 --> 00:28:05,636
<i>Borra esa maldita sonrisa
¡Fuera de tu cara, Paul!</i>

423
00:28:05,719 --> 00:28:07,593
<i>No estoy hablando de
buceando aquí.</i>

424
00:28:07,676 --> 00:28:09,925
<i>Estoy hablando de cavar
¡Por el título estatal!</font></i>

425
00:28:14,715 --> 00:28:17,839
<i>¡Vamos, Chang! empecemos
¡Termina la temporada con una victoria!</i>

426
00:28:25,793 --> 00:28:28,792
<i>- ¡Maldita sea!
- Maldita sea.</i>

427
00:28:34,373 --> 00:28:35,373
<i>Oh, muchacho.</i>

428
00:28:35,831 --> 00:28:37,747
<i>Este equipo realmente apesta.</i>

429
00:28:38,247 --> 00:28:40,746
<i>Cappy, mueve las piernas. eso es
de dónde viene el poder.</i>

430
00:28:40,829 --> 00:28:42,989
<i>Nibby, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué te ahogas?</font></i>

431
00:28:43,073 --> 00:28:45,513
<i>Mueva su mano hacia abajo por el eje.
Sabes cómo se siente eso, ¿verdad?</i>

432
00:28:45,572 --> 00:28:48,367
<i>Pie derecho adelante. Todo
bien. Levanta el brazo.</i>

433
00:28:48,450 --> 00:28:51,532
<i>Sí. ¿Sabes que? Justo
ve a tomar asiento. Está bien.</i>

434
00:28:54,323 --> 00:28:55,822
<i>Jenny mira hacia abajo.</i>

435
00:28:55,905 --> 00:28:59,029
<i>Pero, Gary, a veces tienes
para darle a la gente su espacio.</font></i>

436
00:28:59,113 --> 00:29:02,444
<i>Y ahora mismo, necesitas
Concéntrate en tu segundo partido.</i>

437
00:29:02,861 --> 00:29:03,986
<i>¡Sí!</i>

438
00:29:13,357 --> 00:29:17,605
<i>Cerrar significa ponerse en cuclillas. tienes que enseñar
¡Que estos muchachos vayan a por la maldita yugular!</i>

439
00:29:30,265 --> 00:29:32,348
<i>- Esa es la victoria.
- ¡Sí, Paul!</i>

440
00:29:32,598 --> 00:29:34,056
<i>- ¡Sí!
- Sí.</i>

441
00:29:35,722 --> 00:29:38,221
<i>Siempre se siente bien
toma uno por detrás.</font></i>

442
00:29:38,304 --> 00:29:41,760
<i>Pero creo que nos falta un jugador.
por hacer una carrera real en el estado.</i>

443
00:29:42,177 --> 00:29:45,800
<i>Podría ser el momento de planificar
Estudiante de Intercambio.</i>

444
00:29:45,883 --> 00:29:48,424
<i>Pero tienes que admitirlo, Gary,
el equipo se está uniendo.</i>

445
00:29:48,507 --> 00:29:51,506
<i>Y seguro que es agradable verlo
Jenny regresa.</i>

446
00:29:54,339 --> 00:29:57,088
<i>Disculpe, Jenny.
Maldito sea este frío.</font></i>

447
00:29:58,420 --> 00:30:01,169
<i>No llegarás tarde a cenar si yo
Entra aquí muy rápido, ¿quieres?</i>

448
00:30:01,336 --> 00:30:02,585
<i>No, estoy bien.</i>

449
00:30:02,668 --> 00:30:04,250
<i>Genial. Sólo tardaré un minuto.</i>

450
00:30:08,166 --> 00:30:10,790
<i>Entonces, Mike, ¿cómo está tu
¿Qué está haciendo un equipo de tenis tan tonto?</i>

451
00:30:10,915 --> 00:30:12,831
<i>Ahora somos dos y tres.</i>

452
00:30:14,413 --> 00:30:15,666
<i>Correcto.</i>

453
00:30:20,094 --> 00:30:22,767
<i><font face="Comic Sans MS">- Hola, ¿está Mike Jenson ahí?
- Mike.</i>

454
00:30:23,477 --> 00:30:25,022
<i>- ¿Hola?
- Hola, Cappy.</i>

455
00:30:25,273 --> 00:30:26,473
<i>No vas a creer esto.</i>

456
00:30:26,526 --> 00:30:30,202
<i>Aquí tenemos el maldito Southpoint
El viernes y me resfrié muchísimo,</i>

457
00:30:30,285 --> 00:30:31,873
<i>pero estaba llamando a
contarte la noticia.</i>

458
00:30:31,956 --> 00:30:34,717
<i>¿Recuerdas que las divisas
¿Estudiante que pensé que podría traer?</font></i>

459
00:30:34,742 --> 00:30:35,799
<i>¿El sueco de 20 años?</i>

460
00:30:35,883 --> 00:30:38,806
<i>No, no, no. Eso fracasó.
El otro. El filipino.</i>

461
00:30:38,974 --> 00:30:42,775
<i>- Pensé que habías dicho que te habían engañado.
- Más bien es un malentendido.</i>

462
00:30:42,858 --> 00:30:45,865
<i>Resulta que él es el maldito junior.
Campeón de ping-pong de Filipinas.</i>

463
00:30:45,949 --> 00:30:48,831
<i><font face="Comic Sans MS">Nunca jugó tenis, pero debe
tener una vista de otro mundo.</i>

464
00:30:48,956 --> 00:30:50,676
<i>Está pasando la noche
escala en los trópicos,</i>

465
00:30:50,701 --> 00:30:52,301
<i>pero estará aquí en
Es hora de Southpoint.</i>

466
00:30:52,465 --> 00:30:55,180
<i>Solo necesito una maldita familia anfitriona.
¿Crees que puede quedarse en tu casa?</i>

467
00:30:57,519 --> 00:30:59,524
<i>- No lo creo.
- ¿Por qué no?</i>

468
00:31:00,109 --> 00:31:01,947
<i><font face="Comic Sans MS">A mi papá no le gustan los extranjeros.</font></i>

469
00:31:03,785 --> 00:31:05,873
<i>Está bien. Nos vemos, Cappy.</i>

470
00:31:07,544 --> 00:31:11,136
<i>- ¿Quién diablos era ese?
- Era sólo el entrenador Houseman.</i>

471
00:31:11,220 --> 00:31:12,682
<i>¿El conserje?</i>

472
00:31:13,851 --> 00:31:15,438
<i>Perdón por el
parada en boxes prolongada.</i>

473
00:31:15,522 --> 00:31:19,072
<i>- ¿Qué hay en la bolsa?
- NyQuil y un poco de cecina.</i>

474
00:31:19,198 --> 00:31:21,829
<i><font face="Comic Sans MS">¡Oye, oye! ¡Déjame tener eso!
Mis gérmenes están por todas partes.</i>

475
00:31:23,040 --> 00:31:25,212
<i>¿Por qué compraste condones?</i>

476
00:31:25,296 --> 00:31:29,473
<i>Bueno... Jenny, ¿el entrenador
Alguna vez te he hablado de...</i>

477
00:31:30,517 --> 00:31:33,315
<i>- ¿Ya has tomado la clase de Salud?
- ¿No crees que sé sobre sexo?</i>

478
00:31:33,400 --> 00:31:35,029
<i>No. Sí. Es...</i>

479
00:31:36,573 --> 00:31:38,693
<i>- Por favor, no abras eso.
- ¿Con quién te vas a tirar?</font></i>

480
00:31:38,718 --> 00:31:41,767
<i>Nadie en particular. yo
Me acabo de dar cuenta de que estoy fuera.</i>

481
00:31:42,505 --> 00:31:44,886
<i>¡Asqueroso! ¿Por qué tiene volantes?</i>

482
00:31:44,969 --> 00:31:48,979
<i>Esas se llaman costillas, Jenny,
y son para un placer extra.</i>

483
00:31:49,230 --> 00:31:52,655
<i>- Estos son para pervertidos.
- No. Mucha gente disfruta...</i>

484
00:31:52,738 --> 00:31:54,827
<i>¿Sabes qué? esto
es incómodo, ¿vale?</i>

485
00:31:54,911 --> 00:31:56,871
<i><font face="Comic Sans MS">Realmente no deberías estarlo
tocar eso a tu edad.</i>

486
00:31:56,896 --> 00:31:58,734
<i>Y huele raro.</i>

487
00:32:05,437 --> 00:32:07,901
<i>- Gracias por el viaje.
- No hay problema.</i>

488
00:32:09,906 --> 00:32:11,702
<i>¡Sí, te veré luego!</i>

489
00:32:14,166 --> 00:32:16,296
<i>Ni siquiera debería estar mirando.</i>

490
00:32:16,882 --> 00:32:18,594
<i>Quince te darán 20.</i>

491
00:32:20,181 --> 00:32:21,769
<i><font face="Comic Sans MS">¿Sabes a qué me refiero?</font></i>

492
00:32:23,230 --> 00:32:24,441
<i>Sí.</i>

493
00:32:26,029 --> 00:32:27,616
<i>Entonces, ¿cuándo es tu
¿Papá regresa?</i>

494
00:32:28,285 --> 00:32:31,835
<i>Cuando su investigación va bien, a veces
permanece en el campus después de la medianoche.</i>

495
00:32:31,919 --> 00:32:34,801
<i>- ¿Dónde está tu mamá?
- Visitando a su hermana.</i>

496
00:32:34,967 --> 00:32:36,305
<i>- ¿En China?
- Omaha.</i>

497
00:32:37,766 --> 00:32:41,107
<i><font face="Comic Sans MS">Comencemos el juego. Vamos.</font></i>

498
00:32:47,039 --> 00:32:49,295
<i>Mi abuelo solía
jugar al tenis en Hanoi.</i>

499
00:32:50,255 --> 00:32:52,260
<i>Está bien.</i>

500
00:32:55,560 --> 00:32:57,841
<i>- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Cayó tu bandera. Buen juego.</i>

501
00:32:57,866 --> 00:33:01,031
<i>¡Jesús H., Chang! no vas a
ganas por un tecnicismo, ¿verdad?</i>

502
00:33:01,116 --> 00:33:02,116
<i>¡Maldita sea!</i>

503
00:33:14,649 --> 00:33:17,698
<i><font face="Comic Sans MS">- Te veré en cinco minutos.
- Eres muy amable.</i>

504
00:33:21,040 --> 00:33:22,585
<i>- Jaque mate.
- Eso es una tontería.</i>

505
00:33:22,710 --> 00:33:24,965
<i>Me jodiste con
¡Toda esa mierda del cronómetro!</i>

506
00:33:27,138 --> 00:33:30,187
<i>- ¿De qué carajo se ríe?
- Sólo le gusta reír.</i>

507
00:33:30,271 --> 00:33:31,440
<i>Mira, Chongers.</i>

508
00:33:31,524 --> 00:33:33,164
<i>Ahora, saqué algunos
cuerdas con Congo Air</font></i>

509
00:33:33,189 --> 00:33:35,742
<i>para traer a este niño filipino aquí
a tiempo para el partido del viernes.</i>

510
00:33:35,826 --> 00:33:37,371
<i>Pero necesito un
maldita familia anfitriona.</i>

511
00:33:37,455 --> 00:33:40,796
<i>- Entonces, ¿tu papá va a dar un paso al frente o qué?
- No lo sé, entrenador.</i>

512
00:33:40,880 --> 00:33:44,598
<i>Es como de último minuto y
A mi papá no le gustan las sorpresas.</i>

513
00:33:44,848 --> 00:33:47,312
<i>Bueno, mierda, pregunta
Entonces tu abuelo.</font></i>

514
00:34:11,915 --> 00:34:13,544
<i>Él dice que está bien.</i>

515
00:34:14,462 --> 00:34:15,841
<i>Gracias.</i>

516
00:34:32,131 --> 00:34:34,930
<i>Hombre, estoy harto de estar enfermo.</i>

517
00:34:35,013 --> 00:34:37,478
<i>Pero al menos en el tenis.
las cosas del frente están mejorando.</i>

518
00:34:37,561 --> 00:34:40,401
<i>Ese timbre filipino te llama
Wredged finalmente está en camino.</i>

519
00:34:40,652 --> 00:34:42,240
<i>Así que sé zen, Gary.</i>

520
00:34:42,323 --> 00:34:44,328
<i><font face="Comic Sans MS">Bebe tu producto patentado
Batido saludable Houseman</i>

521
00:34:44,495 --> 00:34:46,667
<i>y dejar fluir los jugos de la vida.</i>

522
00:35:19,623 --> 00:35:21,712
<i>Por el amor de Cristo,
Jones y Nibbins,</i>

523
00:35:21,795 --> 00:35:24,134
<i>no te asustes
¡De la maldita pelota!</i>

524
00:35:35,329 --> 00:35:36,790
<i>¡Maldita sea!</i>

525
00:35:43,432 --> 00:35:44,685
<i>¡Jones! ¡Nibbins!</i>

526
00:35:44,769 --> 00:35:46,314
<i><font face="Comic Sans MS">¡Hola, Gary! ¿Qué estás haciendo?</font></i>

527
00:35:46,398 --> 00:35:49,822
<i>¿Por qué carajo están ustedes dos tan
¿Tienes miedo de una bolita amarilla?</i>

528
00:35:49,907 --> 00:35:51,744
<i>- No lo somos.
- He estado sentado en mi casa</i>

529
00:35:51,827 --> 00:35:55,127
<i>verlos a ustedes dos alejarse de cada
¡Maldita pelota durante los últimos 10 minutos!</i>

530
00:35:55,211 --> 00:35:56,380
<i>¡Dime que no! ¡Dilo!</i>

531
00:35:56,464 --> 00:35:58,803
<i>- No lo hemos hecho.
- ¿En serio?</font></i>

532
00:36:04,400 --> 00:36:06,405
<i>-Gary...
- Ahora no, entrenador.</i>

533
00:36:09,496 --> 00:36:10,874
<i>¿Eso duele?</i>

534
00:36:15,051 --> 00:36:17,182
<i>Oye, oye. Oye, deja de llorar.</i>

535
00:36:18,101 --> 00:36:20,816
<i>- Nibbins, mírame. ¿Estás herido?
- No.</i>

536
00:36:20,899 --> 00:36:22,695
<i>- Jonesy, ¿te duele?
- No.</i>

537
00:36:22,821 --> 00:36:24,993
<i>¿Ves? hay
No hay nada que temer.</i>

538
00:36:25,076 --> 00:36:27,039
<i><font face="Comic Sans MS">Es solo una bolita amarilla.</font></i>

539
00:36:27,123 --> 00:36:28,961
<i>- Aunque pica, ¿no?
- Sí.</i>

540
00:36:29,044 --> 00:36:30,798
<i>Escucha, cuando estés en la red</i>

541
00:36:30,882 --> 00:36:33,722
<i>y un bromista está tomando el objetivo
practicar contigo, ¿adivina qué?</i>

542
00:36:33,848 --> 00:36:35,059
<i>Él no puede hacerte daño.</i>

543
00:36:35,143 --> 00:36:39,654
<i>Y si te quedas encima del maldito
net, ¡puedes quitarle todos sus ángulos!</font></i>

544
00:36:39,737 --> 00:36:42,703
<i>Puedes ver que el tenis es
un juego de ángulos, ¿no?</i>

545
00:36:42,828 --> 00:36:44,499
<i>- Sí.
- Está bien, entonces.</i>

546
00:36:47,173 --> 00:36:48,592
<i>Lo siento, entrenador.</i>

547
00:36:48,676 --> 00:36:49,970
<i>A excepción de Jones y Nibbins,</i>

548
00:36:50,055 --> 00:36:52,215
<i>parece que tienes práctica
funcionando bastante bien.</i>

549
00:36:52,240 --> 00:36:53,438
<i><font face="Comic Sans MS">Gracias.</font></i>

550
00:36:53,521 --> 00:36:56,153
<i>No parezcas tan preocupado.
Mi fiebre bajó.</i>

551
00:37:02,919 --> 00:37:04,047
<i>Atención, estudiantes.</i>

552
00:37:04,130 --> 00:37:06,610
<i>- Oye, ¿cómo estás?
- El baile de la cosecha es este viernes por la noche.</i>

553
00:37:06,635 --> 00:37:11,107
<i>Oye, Sr. Daubert, ¿tiene un minuto? yo
Necesito hablar contigo sobre el equipo de tenis.</i>

554
00:37:11,273 --> 00:37:13,069
<i>- ¿Hay algún problema?
- No.</font></i>

555
00:37:13,696 --> 00:37:16,035
<i>- Bueno, sí, más o menos.
- Oye, ¿cómo estás?</i>

556
00:37:16,119 --> 00:37:18,917
<i>Parece que hay algo
Suceden cosas malas.</i>

557
00:37:19,001 --> 00:37:21,801
<i>Han habido algunas cosas malas con el tenis.
equipo desde hace bastante tiempo, Steve.</i>

558
00:37:21,826 --> 00:37:24,587
<i>De hecho, tienen bonitos
ha sido una mierda durante los últimos 20 años.</i>

559
00:37:24,685 --> 00:37:27,276
<i>- Sube esa nota de Historia, Jeffrey.
- Sí señor, lo haré, señor D.</font></i>

560
00:37:27,359 --> 00:37:29,861
<i>- Bueno, eso no es lo que quiero decir.
- ¿Qué pasa, Steve?</i>

561
00:37:30,655 --> 00:37:34,121
<i>Bueno, soy Gary. Hubo un incidente
delante del equipo de cross-country.</i>

562
00:37:34,204 --> 00:37:35,876
<i>Solo llevaba puesto
un partidario atlético</i>

563
00:37:35,959 --> 00:37:38,173
<i>y estaba golpeando el
chicos con pelotas de tenis...</i>

564
00:37:38,256 --> 00:37:39,760
<i>No el niño ciego.</i>

565
00:37:40,178 --> 00:37:44,564
<i><font face="Comic Sans MS">No, no. Estaba golpeando a nuestros muchachos. Tú
saber. Y pensé que deberías saberlo.</i>

566
00:37:44,730 --> 00:37:45,900
<i>Ya veo.</i>

567
00:37:49,241 --> 00:37:51,456
<i>Oye, escucha, si sucede
hablar con Gary sobre esto,</i>

568
00:37:51,539 --> 00:37:56,133
<i>sería posible no discutir
¿De dónde sacaste esta información?</i>

569
00:37:56,218 --> 00:37:57,218
<i>No hay problema, Steve.</i>

570
00:37:57,429 --> 00:38:00,729
<i><font face="Comic Sans MS">Quiero decir, tengo recortes presupuestarios en el trasero,
La mitad del equipo de fútbol está fallando en la Historia,</i>

571
00:38:00,812 --> 00:38:03,903
<i>y mi hija se suscribe a
Cuero andamp; Revista Bondage.</i>

572
00:38:03,987 --> 00:38:07,077
<i>Pero no te preocupes, Steve, simplemente
deja todo y lidia con esto.</i>

573
00:38:07,161 --> 00:38:09,709
<i>Jesús, nunca te tuve
catalogado como informante.</i>

574
00:38:09,876 --> 00:38:11,589
<i>Oye, ¿cómo estás?</i>

575
00:38:12,298 --> 00:38:13,298
<i><font face="Comic Sans MS">Está bien.</font></i>

576
00:38:14,930 --> 00:38:16,850
<i>Cuidado, Johnny, he oído
este pequeño hijo de puta</i>

577
00:38:16,875 --> 00:38:19,215
<i>Puedo chupar la piel de una papa.</i>

578
00:38:19,984 --> 00:38:23,117
<i>- Tengo que ir a clase.
- Está bien, mono trasero. Ve a clase.</i>

579
00:38:23,200 --> 00:38:26,250
<i>Pero no dejes que te atrape
Mirando a mi Johnson otra vez.</i>

580
00:38:26,333 --> 00:38:28,673
<i>Nibby, ¿qué carajo?</i>

581
00:38:28,798 --> 00:38:30,844
<i><font face="Comic Sans MS">Simplemente abres de par en par cuando
¿Te dan de comer mierda?</i>

582
00:38:30,928 --> 00:38:33,560
<i>- ¡Ojo por ojo!
- ¡Me dará una paliza!</i>

583
00:38:33,726 --> 00:38:35,773
<i>¡Maldita sea, Nibbins! no lo hagas
¡Evita esto también!</i>

584
00:38:35,856 --> 00:38:37,987
<i>- No puedo.
- ¡Maldita sea, Nibby!</i>

585
00:38:38,071 --> 00:38:39,391
<i>No lo haces
algo ahora mismo,</i>

586
00:38:39,474 --> 00:38:41,594
<i>Te voy a tirar
Del equipo, ¿me oyes?</font></i>

587
00:38:41,619 --> 00:38:43,891
<i>No tengo nada de mierda
¡Es hora de pensamientos!</i>

588
00:38:47,720 --> 00:38:48,847
<i>¡Mierda!</i>

589
00:38:50,685 --> 00:38:52,522
<i>¡Oye! ¿Qué carajo está pasando?</i>

590
00:38:52,607 --> 00:38:54,287
<i>Ese niño acaba de llamar
mi mierda en el suelo.</i>

591
00:38:55,780 --> 00:38:58,371
<i>¿Por qué agarras su
culo, mariscal de campo?</i>

592
00:38:58,454 --> 00:39:01,253
<i>Te gustan los niños pequeños
pendejos apretados? ¿Es eso?</font></i>

593
00:39:01,336 --> 00:39:03,925
<i>Hombre, conozco algunos muchachos malos</i>

594
00:39:04,010 --> 00:39:07,184
<i>¿Quién no lo pensaría dos veces antes de poner
una abolladura en tu pequeño cráneo amante de los niños</i>

595
00:39:07,935 --> 00:39:10,985
<i>y empujando un puto
Cúpala por el agujero del pene.</i>

596
00:39:16,456 --> 00:39:18,879
<i>Oye, QB, buena suerte contra
Sábado de preparación de Creighton.</i>

597
00:39:18,963 --> 00:39:21,363
<i>Lanza la pelota de vez en cuando.
mientras que cuando ejecutas la opción.</font></i>

598
00:39:21,388 --> 00:39:24,351
<i>Sabes que tienes la opción
lanzar la pelota en esa jugada?</i>

599
00:39:24,476 --> 00:39:26,356
<i>Por eso es
llamada opción.</i>

600
00:39:39,723 --> 00:39:42,646
<i>Hola, señor Houseman.
¿Cómo estás hoy?</i>

601
00:39:46,530 --> 00:39:47,909
<i>Muy bien.</i>

602
00:39:48,620 --> 00:39:52,169
<i>Entonces, señor Houseman, ¿dónde
¿Aprendes a hablar español?</i>

603
00:39:53,046 --> 00:39:55,512
<i><font face="Comic Sans MS">Vivió en México durante algunos años.</font></i>

604
00:40:05,703 --> 00:40:09,003
<i>Entonces, vi que ambos estamos inscritos en
acompañante en el baile de la cosecha esta noche.</i>

605
00:40:09,086 --> 00:40:10,757
<i>-Sí. Si. Sí, yo...
- Sí.</i>

606
00:40:12,804 --> 00:40:16,103
<i>Sabes, es como...
Quizás tú y yo podríamos...</i>

607
00:40:17,398 --> 00:40:18,902
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

608
00:40:19,195 --> 00:40:22,077
<i><font face="Comic Sans MS">Tengo que ir al aeropuerto de Ping-Pong más tarde.</font></i>

609
00:40:23,288 --> 00:40:24,622
<i>¿Sabes?</i>

610
00:40:25,373 --> 00:40:26,874
<i>Adiós.</i>

611
00:40:27,834 --> 00:40:29,001
<i>Adiós.</i>

612
00:40:31,213 --> 00:40:32,964
<i>Todo está saliendo bien, Gary.</i>

613
00:40:33,047 --> 00:40:35,299
<i>Las semillas del romance
han sido plantados.</i>

614
00:40:35,467 --> 00:40:39,136
<i>Ahora veremos si ese filipino
Suena el popper de ping-pong.</i>

615
00:40:44,558 --> 00:40:48,938
<i><font face="Comic Sans MS">Al menos hay algo que decir
por estar enfermo y tener heces blandas.</i>

616
00:40:49,480 --> 00:40:52,649
<i>Eso es todo, Gary. Consíguelo
todo fuera de su sistema.</i>

617
00:41:01,617 --> 00:41:03,869
<i>Eso fue sólo un poco
misión de operaciones psicológicas.</i>

618
00:41:03,952 --> 00:41:06,412
<i>No sé lo que te dijeron
sobre nosotros en Filipinas,</i>

619
00:41:06,496 --> 00:41:10,083
<i>pero Estados Unidos no es todo pasteles de crema
y cajas de Pepsi, Maricar.</font></i>

620
00:41:12,418 --> 00:41:15,421
<i>Lamento que tuvieras que verme caer
un pesado en tu primera noche aquí.</i>

621
00:41:15,838 --> 00:41:19,550
<i>Sencillos número uno para Southpoint,
Tengo a Tommy Tremble.</i>

622
00:41:20,676 --> 00:41:23,971
<i>Solteros número uno para
¡Oeste, Sr. Mike Jenson!</i>

623
00:41:24,930 --> 00:41:27,182
<i>No deberías haberlo hecho
mierda en nuestras canchas.</i>

624
00:41:27,266 --> 00:41:28,466
<i>- ¿Qué?
- No les hagas caso.</font></i>

625
00:41:28,491 --> 00:41:30,911
<i>Jugadores, el partido comienza ahora.</i>

626
00:41:32,938 --> 00:41:37,067
<i>Esto no es ping-pong,
Maricar! Golpea por encima de la red.</i>

627
00:41:52,957 --> 00:41:54,167
<i>Se acabó.</i>

628
00:41:54,918 --> 00:41:59,172
<i>- Hay mucho tenis por jugar.
- Año diferente, misma mierda.</i>

629
00:41:59,547 --> 00:42:01,090
<i>Vamos, Ronny.</i>

630
00:42:04,218 --> 00:42:05,303
<i>¡Maldita sea, Paul!</i>

631
00:42:05,511 --> 00:42:08,597
<i><font face="Comic Sans MS">Si vas a ser el equipo
Camarógrafo, ¡necesito algunas tomas decentes!</i>

632
00:42:09,473 --> 00:42:12,851
<i>¡Vamos, hombre! Tenis
Filmando 101! ¡Ángulos altos!</i>

633
00:42:14,102 --> 00:42:15,771
<i>Qué hermoso día.</i>

634
00:42:16,479 --> 00:42:18,879
<i>Fue muy amable de tu parte detenerte.
pásate y sácame de la casa.</i>

635
00:42:19,107 --> 00:42:20,525
<i>Es un placer.</i>

636
00:42:32,954 --> 00:42:35,081
<i>- ¿Cuál es la puntuación de Nibbins?
- Acaba de perder un set.</font></i>

637
00:42:35,289 --> 00:42:37,083
<i>Tengo que cambiar el modus operandi.</i>

638
00:42:39,335 --> 00:42:40,878
<i>¡El niño está fallando con el pie!</i>

639
00:42:41,170 --> 00:42:42,546
<i>- ¿Quién?
- ¿Quién?</i>

640
00:42:42,629 --> 00:42:45,757
<i>¡Tommy Tiembla, hermano! el ha estado
haciéndolo todo el maldito día.</i>

641
00:42:45,841 --> 00:42:47,968
<i>Entrenador, está fuera de lugar.</i>

642
00:42:48,051 --> 00:42:52,389
<i>Si tiene una queja contra
Tommy, estaré atento y lo veré.</font></i>

643
00:42:52,473 --> 00:42:56,142
<i>No es de extrañar que Southpoint nunca pierda.
¡El maldito árbitro está en nómina!</i>

644
00:42:56,226 --> 00:42:58,937
<i>Ya es suficiente, entrenador. tienes
Cinco minutos para abandonar el partido.</i>

645
00:42:59,020 --> 00:43:01,147
<i>¡Bien! ¡Ya me fui!</i>

646
00:43:02,899 --> 00:43:05,318
<i>- ¿Qué pasó?
- El veterano me echó.</i>

647
00:43:05,401 --> 00:43:07,695
<i>Dije que tengo cinco minutos
para desalojar el local.</font></i>

648
00:43:08,279 --> 00:43:11,574
<i>Tráigalos a casa, entrenador.
Nos vemos luego en el baile.</i>

649
00:43:11,991 --> 00:43:13,368
<i>¿Adónde vas, Gary?</i>

650
00:43:13,451 --> 00:43:16,537
<i>Todavía tengo algunos problemas
¡Con el sistema de puntuación!</i>

651
00:43:16,621 --> 00:43:17,872
<i>Oh, Dios.</i>

652
00:43:21,041 --> 00:43:22,251
<i>¡Oh, no!</i>

653
00:43:23,252 --> 00:43:25,838
<i>La vida no es nada a menos que tú
Toma algunos riesgos, Gary.</i>

654
00:43:26,005 --> 00:43:28,924
<i><font face="Comic Sans MS">Es por eso que esta noche
Necesito dejar que todo salga bien</i>

655
00:43:29,008 --> 00:43:32,052
<i>y barrer a la señorita Sánchez
sus pequeños ta-Ta's portugueses.</i>

656
00:43:40,059 --> 00:43:41,185
<i>Hola.</i>

657
00:43:43,312 --> 00:43:44,939
<i>Puñetazo.</i>

658
00:43:45,857 --> 00:43:48,026
<i>Entonces, ¿ganas partidos importantes?</i>

659
00:43:48,151 --> 00:43:51,445
<i>Por lo que vi, no lo era.
Tiene muy buena pinta, señorita Sánchez.</i>

660
00:43:51,820 --> 00:43:53,447
<i><font face="Comic Sans MS">Lamento oír eso.</font></i>

661
00:43:54,698 --> 00:43:57,368
<i>Puedes llamarme
Norma, señor Houseman.</i>

662
00:43:58,452 --> 00:44:02,373
<i>Entonces... Oye, ¿quieres
salir y...</i>

663
00:44:02,456 --> 00:44:03,666
<i>¿Sí?</i>

664
00:44:08,045 --> 00:44:09,922
<i>Gracias por el golpe.</i>

665
00:44:11,965 --> 00:44:15,218
<i>Hola, señorita Sánchez. tu
Luce muy Bonita esta noche.</i>

666
00:44:15,385 --> 00:44:19,347
<i><font face="Comic Sans MS">Entonces, tal vez podría empezar a pasar por aquí después
escuela para recibir tutoría individualizada.</i>

667
00:44:21,098 --> 00:44:23,225
<i>No. No me gusta perder el tiempo.</i>

668
00:44:24,602 --> 00:44:28,648
<i>Entonces, ¿cuál fue el daño final?
¿Ese pequeño Tommy Tremble?</i>

669
00:44:29,982 --> 00:44:31,192
<i>4-6, 5-7.</i>

670
00:44:31,275 --> 00:44:34,695
<i>Oye, no está mal. no lo es
una victoria, pero no está mal.</i>

671
00:44:35,696 --> 00:44:37,990
<i><font face="Comic Sans MS">Jesús, Cappy, ¿por qué no
estás en tu auto</i>

672
00:44:38,074 --> 00:44:40,701
<i>metiendo tu pene apestoso
¿Alguna pequeña animadora apretada?</i>

673
00:44:41,618 --> 00:44:43,162
<i>¿Qué es eso? ¿Puñetazo?</i>

674
00:44:43,329 --> 00:44:45,456
<i>Tengo un poco de sed. yo soy
Voy a tomar un café.</i>

675
00:44:47,583 --> 00:44:52,546
<i>¡Invita a alguien a bailar! ¡Jesús! es
No es tan difícil decir "Hola, Norma".</i>

676
00:44:52,629 --> 00:44:54,798
<i><font face="Comic Sans MS">"¿te gustaría?
¿Quieres bailar conmigo?"</i>

677
00:44:54,881 --> 00:44:57,843
<i>O, ya sabes, Sally, o
Betsy. No importa.</i>

678
00:45:03,681 --> 00:45:05,433
<i>Oye, ¿qué pasa con ella?</i>

679
00:45:07,352 --> 00:45:10,813
<i>- Sí, claro.
- ¡Vamos! Pruébalo. Nunca se sabe.</i>

680
00:45:10,896 --> 00:45:13,691
<i>- Pero no conozco ningún movimiento.
- ¿Se mueve?</i>

681
00:45:13,816 --> 00:45:19,739
<i>Esto no es Soul Train, hombre. Justo
sal y explora tu vibra.</font></i>

682
00:45:20,030 --> 00:45:21,907
<i>Mira. Te lo mostraré.</i>

683
00:46:25,635 --> 00:46:27,916
<i> Entonces, Jenny, pensé que eras
pasándola muy bien bailando,</i>

684
00:46:27,941 --> 00:46:31,265
<i>pero luego miro y puf,
Te vas solo, todo triste.</i>

685
00:46:31,348 --> 00:46:33,892
<i>Las cosas se han puesto realmente reales
pesado, desde que murió mi papá.</i>

686
00:46:34,518 --> 00:46:36,603
<i>- Es difícil de explicar.
- Lo entiendo.</font></i>

687
00:46:37,854 --> 00:46:42,233
<i>Quiero decir, nunca he perdido a un padre, pero
Siento que nunca tuve un padre.</i>

688
00:46:42,401 --> 00:46:45,737
<i>Pero eso es todo
otra olla de pescado.</i>

689
00:46:56,039 --> 00:46:57,290
<i>Jenny.</i>

690
00:46:59,417 --> 00:47:00,501
<i>Oye.</i>

691
00:47:04,505 --> 00:47:08,383
<i>Es natural
quiero... ¿Sabes?</i>

692
00:47:08,718 --> 00:47:11,846
<i>Quiero decir, perder tu
papá, y yo soy mayor...</i>

693
00:47:12,888 --> 00:47:14,473
<i><font face="Comic Sans MS">Sé que soy sexy.</font></i>

694
00:47:16,391 --> 00:47:18,727
<i>Ha sido muy difícil
sin él, ¿sabes?</i>

695
00:47:22,439 --> 00:47:23,690
<i>Oh, diablos.</i>

696
00:47:28,194 --> 00:47:29,654
<i>Ahí tienes.</i>

697
00:47:33,199 --> 00:47:36,119
<i>Jenny, no creo que
debería estar haciendo esto.</i>

698
00:47:38,662 --> 00:47:40,915
<i>Realmente no es una buena idea.</i>

699
00:47:42,875 --> 00:47:44,210
<i>Lo siento.</i>

700
00:47:47,296 --> 00:47:49,507
<i><font face="Comic Sans MS">Respira en el dolor, Jenny.</font></i>

701
00:47:50,883 --> 00:47:52,843
<i>Respira en el dolor.</i>

702
00:47:52,926 --> 00:47:54,427
<i>¡Jesús!</i>

703
00:47:58,431 --> 00:47:59,850
<i>Maldito tipo.</i>

704
00:48:02,602 --> 00:48:08,858
<i>¡Los Rottweilers del entrenador Tuttle! Golpéalo
¡fuera! Hola, Amy. Sr. D! ¿Cómo estás?</i>

705
00:48:10,735 --> 00:48:13,154
<i>- ¿Puedo hablar contigo, Gary?
- Claro.</i>

706
00:48:13,237 --> 00:48:14,637
<i>Me acaban de informar
fuiste atrapado</font></i>

707
00:48:14,662 --> 00:48:16,496
<i>Jenny Tuttle follando en seco
en el baile de la escuela.</i>

708
00:48:16,580 --> 00:48:17,867
<i>¿Quién te dijo esa maldita mentira?</i>

709
00:48:17,950 --> 00:48:20,161
<i>Era un teléfono anónimo
Llama, Gary. ¿Lo niegas?</i>

710
00:48:20,244 --> 00:48:22,079
<i>¡Por supuesto que no!</i>

711
00:48:22,329 --> 00:48:24,809
<i>Si dices que tienes un anónimo
llamada telefónica, entonces te creo.</i>

712
00:48:24,834 --> 00:48:28,210
<i><font face="Comic Sans MS">No, quiero decir, ¿niegas las jorobas en seco?
¿Jenny Tuttle en el baile?</i>

713
00:48:28,294 --> 00:48:30,087
<i>¡Dios, sí!</i>

714
00:48:30,254 --> 00:48:33,174
<i>- Te suspenderé del equipo.
- ¿Por una llamada anónima?</i>

715
00:48:33,257 --> 00:48:36,009
<i>Mira, Gary, me gustas.
Tienes cojones.</i>

716
00:48:36,092 --> 00:48:39,846
<i>- ¿Pescado?
- No. Bolas. Grandes.</i>

717
00:48:39,971 --> 00:48:41,557
<i>Pero la mierda sigue
rodando cuesta abajo.</font></i>

718
00:48:41,640 --> 00:48:44,475
<i>Mi ex esposa, estos recortes presupuestarios y
este maldito encuentro deportivo de otoño...</i>

719
00:48:44,559 --> 00:48:46,799
<i>Pero solo tenemos que ganar uno.
fuera de los próximos tres partidos</i>

720
00:48:46,824 --> 00:48:47,854
<i>y calificamos para el estado.</i>

721
00:48:47,938 --> 00:48:50,481
<i>Entonces hacemos Entrenador
El sueño de Tuttle hecho realidad.</i>

722
00:48:50,565 --> 00:48:52,733
<i>Simplemente no puedo lidiar con
Ahora hay una bala perdida, Gary.</i>

723
00:48:52,817 --> 00:48:54,152
<i><font face="Comic Sans MS">Lo siento.</font></i>

724
00:48:56,696 --> 00:49:00,991
<i>¡Maricar! ¡Adentro! ¡Adentro!</i>

725
00:49:01,701 --> 00:49:04,203
<i>Maldita sea, Gary, esto es exactamente
¡De qué estoy hablando!</i>

726
00:49:04,369 --> 00:49:06,009
<i>Pensé que lo era
quedarse con los Chang.</i>

727
00:49:06,034 --> 00:49:10,788
<i>¡Yo también! Su abuelo estaba a bordo.
Pero su padre no es un jugador de equipo.</i>

728
00:49:11,836 --> 00:49:14,171
<i>¡Vamos, Amy! Detener
¡jugando con los perros!</font></i>

729
00:49:18,592 --> 00:49:20,344
<i>¿A quién le joroba seca, papá?</i>

730
00:49:23,763 --> 00:49:25,432
<i>Así que realmente no es gran cosa.</i>

731
00:49:25,515 --> 00:49:28,017
<i>En realidad, quería concentrarme
más sobre mis deberes de custodia,</i>

732
00:49:28,101 --> 00:49:31,062
<i>entonces el momento de esto
todo está bastante bien.</i>

733
00:49:32,230 --> 00:49:35,691
<i>- Bastante bien.
- ¿Pero por qué lo suspendieron, entrenador?</i>

734
00:49:35,774 --> 00:49:38,694
<i><font face="Comic Sans MS">Oye, tengo algo de fin de semana.
pulir el pasillo que hacer.</i>

735
00:49:47,870 --> 00:49:50,038
<i>Vamos. Vamos.</i>

736
00:49:51,539 --> 00:49:53,000
<i>Vamos, vámonos.</i>

737
00:49:54,209 --> 00:50:00,215
<i>Bueno, probablemente deberían emparejarse.
Levántate y haz algunas voleas o algo así.</i>

738
00:50:00,840 --> 00:50:03,801
<i>Si tienes que saberlo, Nibbins, yo
Me pillaron en el baño de chicas</i>

739
00:50:03,885 --> 00:50:07,889
<i><font face="Comic Sans MS">golpeando los dedos al profesor de español de Mike
¡En tu tan precioso baile de la cosecha!</i>

740
00:50:07,972 --> 00:50:10,224
<i>¿Es eso lo que querías?
escuchar, Nibbins?</i>

741
00:50:12,977 --> 00:50:14,187
<i>Lo siento.</i>

742
00:50:16,023 --> 00:50:17,900
<i>Ustedes serán
bien sin mí.</i>

743
00:50:19,027 --> 00:50:20,027
<i>¿Cappy?</i>

744
00:50:22,031 --> 00:50:24,158
<i>Podrías haber sido un campeón.</i>

745
00:50:40,304 --> 00:50:42,515
<i><font face="Comic Sans MS">- Uno, dos, tres, cuatro,
- Uno, dos, tres, cuatro,</i>

746
00:50:42,598 --> 00:50:45,144
<i>- cinco, seis, siete...
- cinco, seis, siete...</i>

747
00:50:49,858 --> 00:50:51,068
<i>¡Adelante!</i>

748
00:51:04,961 --> 00:51:06,254
<i>¡Muévete!</i>

749
00:51:07,047 --> 00:51:09,092
<i>- ¡Siéntate, carajo!
- ¡Fuera del camino, idiota!</i>

750
00:51:09,175 --> 00:51:13,889
<i>¡Que se jodan los descascaradores! joder
fútbol! ¡Que se jodan todos, cabrones!</i>

751
00:51:14,014 --> 00:51:17,728
<i><font face="Comic Sans MS">- ¡Gran cabrón!
- ¡La cara no! ¡Oído!</i>

752
00:51:40,048 --> 00:51:44,220
<i>¿Maricar? Qué vas a
haciendo aquí? ¿Está Gary aquí?</i>

753
00:51:45,347 --> 00:51:46,932
<i>¿Gary? ¿Estás ahí?</i>

754
00:51:49,519 --> 00:51:50,645
<i>¿Gary?</i>

755
00:51:51,062 --> 00:51:52,606
<i>¿Entonces simplemente vas a huir?</i>

756
00:51:54,108 --> 00:51:56,653
<i>Le dije a tu papá que
traer a casa su título estatal.</i>

757
00:51:57,654 --> 00:51:59,490
<i><font face="Comic Sans MS">Ahora he perdido a mi equipo</font></i>

758
00:52:00,324 --> 00:52:03,328
<i>y rompí mi promesa al único
hombre que alguna vez me ayudó.</i>

759
00:52:04,246 --> 00:52:06,749
<i>Mi papá se fue y ahora
tú también me vas a dejar.</i>

760
00:52:07,959 --> 00:52:10,171
<i>Eres un maldito desertor,
Gary, y te odio.</i>

761
00:52:25,857 --> 00:52:27,193
<i>Un golpe de derecha tremendamente grande.</i>

762
00:52:27,276 --> 00:52:30,112
<i>Oye, si siempre eres libre en esto
tiempo, seguro que me vendría bien un asistente.</font></i>

763
00:52:31,323 --> 00:52:33,659
<i>Creo que serías un infierno
de un activo para este equipo.</i>

764
00:52:33,742 --> 00:52:35,244
<i>Me gustan cortos.</i>

765
00:52:40,210 --> 00:52:41,419
<i>¡Solo quería uno!</i>

766
00:52:43,880 --> 00:52:46,008
<i>Un maldito palo
de cecina del ganador.</i>

767
00:52:46,092 --> 00:52:47,760
<i>Tengo mucho sueño.</i>

768
00:53:03,656 --> 00:53:04,950
<i>Profundiza, Gary.</i>

769
00:53:05,033 --> 00:53:06,660
<i><font face="Comic Sans MS">Vamos, entrenador.</font></i>

770
00:53:10,999 --> 00:53:13,753
<i>- Es hora de cambiar el molde.
- Fóllame.</i>

771
00:53:19,551 --> 00:53:21,930
<i>Es hermoso, ¿no?</i>

772
00:53:24,767 --> 00:53:26,144
<i>Te amo.</i>

773
00:53:33,987 --> 00:53:35,156
<i>¿Papá?</i>

774
00:53:38,118 --> 00:53:41,955
<i>No hace falta un doctorado. En dreamología
saber de qué se trataba todo eso, Gary.</i>

775
00:53:42,040 --> 00:53:43,280
<i><font face="Comic Sans MS">Tienes que volver al equipo</font></i>

776
00:53:43,305 --> 00:53:45,419
<i>si van a tener
una oportunidad de alcanzar la gloria del tenis.</i>

777
00:53:45,502 --> 00:53:48,589
<i>También está claro que necesitas a Jenny y
Maricar para ayudar a que esto suceda.</i>

778
00:53:49,716 --> 00:53:51,635
<i>Simplemente no veo dónde...</i>

779
00:53:51,718 --> 00:53:53,470
<i>Espera. ¡Lo encontré!</i>

780
00:53:54,931 --> 00:53:56,934
<i>Se siente mucho
peor de lo que parece.</i>

781
00:53:57,017 --> 00:53:59,813
<i><font face="Comic Sans MS">- ¿Has hablado con Gary últimamente?
- No. ¿Y tú?</i>

782
00:53:59,896 --> 00:54:03,317
<i>Ayer me enojé un poco con él. I
sentirse mal. Estaba realmente deprimido, pero...</i>

783
00:54:03,400 --> 00:54:06,321
<i>Bueno, no le ha dicho ni una palabra.
yo desde que el entrenador Pimble se hizo cargo.</i>

784
00:54:06,404 --> 00:54:08,615
<i>- ¿Cómo te va con Pimble?
- Apesta.</i>

785
00:54:08,699 --> 00:54:12,412
<i>Quiero decir, todos estábamos entusiasmados
estando a una victoria de llegar al estado,</font></i>

786
00:54:12,620 --> 00:54:15,583
<i>y ahora estamos todos desanimados por
estar a una victoria de llegar al estado.</i>

787
00:54:16,084 --> 00:54:18,503
<i>Entonces te vi bailar con
Molly Sharpe la otra noche.</i>

788
00:54:19,254 --> 00:54:21,340
<i>¿Es bonito y ajustado?
¿O todo suelto y flexible?</i>

789
00:54:22,508 --> 00:54:23,634
<i>Yo no...</i>

790
00:54:23,719 --> 00:54:24,720
<i>¿Disquete?</i>

791
00:54:26,263 --> 00:54:28,350
<i><font face="Comic Sans MS">Sabes, yo no...</font></i>

792
00:54:28,475 --> 00:54:30,686
<i>Molly y yo somos
sólo amigos, y...</i>

793
00:54:31,061 --> 00:54:34,482
<i>Tu zapato. deberías conservarlo
agradable y apretado para evitar ampollas.</i>

794
00:54:36,651 --> 00:54:38,028
<i>Correcto.</i>

795
00:54:39,029 --> 00:54:40,698
<i>Bien. Buena decisión.</i>

796
00:54:42,158 --> 00:54:44,245
<i>Bueno, debería conseguir
Volver a la práctica.</i>

797
00:54:45,497 --> 00:54:48,792
<i><font face="Comic Sans MS">Oye, por cierto, estabas buscando
bastante excelente en el baile.</i>

798
00:54:49,210 --> 00:54:50,544
<i>¿Primero?</i>

799
00:54:55,635 --> 00:54:58,514
<i>Entonces, muchachos, sé que hemos tenido una
un par de derrotas realmente duras,</i>

800
00:54:58,597 --> 00:55:00,757
<i>pero no creo que seas
golpear las bolas con suficiente fuerza.</i>

801
00:55:00,808 --> 00:55:04,855
<i>Así que creo que deberíamos hacer algunas
flexiones, ¿sabes? Hazte más fuerte.</i>

802
00:55:04,938 --> 00:55:07,483
<i><font face="Comic Sans MS">El entrenador Houseman dijo que el tenis
los jugadores nunca deben hacer flexiones.</i>

803
00:55:07,566 --> 00:55:08,610
<i>¿Por qué no?</i>

804
00:55:08,777 --> 00:55:11,446
<i>¿Hay alguna posibilidad de que el entrenador
¿Houseman volverá?</i>

805
00:55:11,530 --> 00:55:13,408
<i>Creo que deberíamos simplemente
céntrate en las flexiones.</i>

806
00:55:18,748 --> 00:55:20,375
<i>Todos abajo.</i>

807
00:55:21,501 --> 00:55:23,337
<i>Maricar, a todos.</i>

808
00:55:24,798 --> 00:55:29,178
<i><font face="Comic Sans MS">Hola. ¿Oye, amigo? Baja al suelo,
ahí, y vas a empujar hacia arriba...</i>

809
00:55:29,261 --> 00:55:30,513
<i>Maldita sea.</i>

810
00:55:31,932 --> 00:55:35,061
<i>Entrenador P. Debería saberlo mejor
que obligarlos a hacer flexiones.</i>

811
00:55:35,144 --> 00:55:39,024
<i>Lo último que necesita un tenista
Son tetas masculinas que obstruyen sus golpes.</i>

812
00:55:39,191 --> 00:55:41,277
<i>Me siento mejor que
Puedo recordarlo.</i>

813
00:55:41,485 --> 00:55:43,863
<i><font face="Comic Sans MS">El entrenador Tuttle bien puede ser
caminar por la piel de mi cuerpo.</i>

814
00:55:44,656 --> 00:55:47,910
<i>¡Señorita Sánchez! yo soy
Me alegro mucho de verte.</i>

815
00:55:48,328 --> 00:55:51,582
<i>- Quería pedirte un favor.
- Escucho rumores, señor Houseman.</i>

816
00:55:51,665 --> 00:55:55,045
<i>Escucho a los niños susurrar que tú
Pierdes tu silbato por mi culpa.</i>

817
00:55:55,587 --> 00:55:58,174
<i>Dicen que jugamos el
dedos sexys bailando.</i>

818
00:55:59,884 --> 00:56:01,470
<i><font face="Comic Sans MS">- ¡Niños!
- ¿Dijiste esto?</i>

819
00:56:01,553 --> 00:56:02,638
<i>¡No!</i>

820
00:56:04,056 --> 00:56:06,434
<i>Sí. Lo siento.</i>

821
00:56:06,518 --> 00:56:10,106
<i>Inventé esa estúpida historia como excusa.
por haber sido suspendido del equipo.</i>

822
00:56:10,189 --> 00:56:12,525
<i>Bueno, esto es muy estúpido.
No es agradable para mí</i>

823
00:56:12,609 --> 00:56:15,739
<i>y mi reputación como buena
profesor y buen entrenador.</i>

824
00:56:15,822 --> 00:56:18,325
<i><font face="Comic Sans MS">Definitivamente eres
correcto. Lo siento mucho.</i>

825
00:56:18,575 --> 00:56:20,345
<i>Y es interesante que
estás hablando de coaching,</i>

826
00:56:20,369 --> 00:56:23,009
<i>porque quería pedirte un favor
sobre tu equipo de voleibol.</i>

827
00:56:23,039 --> 00:56:24,416
<i>Conoces a Jenny Tuttle, ¿verdad?</i>

828
00:56:24,500 --> 00:56:27,795
<i>Sí, conozco a Jenny Tootle. ella renunció
mi prueba de voleibol el año pasado.</i>

829
00:56:27,879 --> 00:56:29,839
<i><font face="Comic Sans MS">¿Le pedirías que intente
para el equipo de este año?</i>

830
00:56:29,882 --> 00:56:33,344
<i>Ha tenido un año difícil y sería
significa mucho para ella y para su padre.</i>

831
00:56:33,762 --> 00:56:37,099
<i>Está bien, señor Houseman.
Quizás haga esto.</i>

832
00:56:38,058 --> 00:56:41,355
<i>- Pero no más historias, ¿vale?
- Hecho. Gracias.</i>

833
00:56:46,236 --> 00:56:48,322
<i>Me gustan los dedos sexys.</i>

834
00:57:01,005 --> 00:57:02,883
<i><font face="Comic Sans MS">¿Qué está pasando aquí?</font></i>

835
00:57:15,148 --> 00:57:16,400
<i>Jenny.</i>

836
00:57:17,193 --> 00:57:19,404
<i>- ¿Gary?
- Sí.</i>

837
00:57:20,989 --> 00:57:23,827
<i>- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Reponer el dispensador de tampones.</i>

838
00:57:23,910 --> 00:57:26,288
<i>- ¿Quieres uno?
- No, gracias.</i>

839
00:57:26,371 --> 00:57:27,832
<i>Invita la casa.</i>

840
00:57:30,126 --> 00:57:33,339
<i>Lamento lo de anoche.
Entiendo si me odias.</font></i>

841
00:57:34,506 --> 00:57:37,720
<i>No te odio, Gary. me gusta
tú, por eso estaba molesto.</i>

842
00:57:37,803 --> 00:57:40,098
<i>Es bueno escuchar eso, porque
Necesito pedir un favor.</i>

843
00:57:40,181 --> 00:57:42,501
<i>Dijiste que el Sr. Daubert y
Tu mamá es amigable, ¿verdad?</i>

844
00:57:42,526 --> 00:57:43,310
<i>Sí.</i>

845
00:57:43,393 --> 00:57:46,233
<i>¿Crees que podrías recuperar a tu mamá?
¿Hablar con él para reintegrarme?</font></i>

846
00:57:46,258 --> 00:57:48,679
<i>Sí, se lo pediré.</i>

847
00:57:50,319 --> 00:57:53,448
<i>- Me alegra que no te rindas, Gary.
- Yo también.</i>

848
00:58:05,255 --> 00:58:08,718
<i>Sí, le creo cuando dice
Gary no hizo ningún movimiento hacia ella.</i>

849
00:58:09,135 --> 00:58:11,889
<i>Pero ese no es el punto,
Filis. Gary es una bala perdida.</i>

850
00:58:11,972 --> 00:58:15,018
<i>Si él mete la pata, es mi
cojones en la tabla de cortar.</font></i>

851
00:58:16,102 --> 00:58:19,482
<i>Sé en mi corazón que es
lo que Lew hubiera querido.</i>

852
00:58:22,193 --> 00:58:23,862
<i>¿Puedes sentirlo?</i>

853
00:58:25,114 --> 00:58:26,824
<i>Sí, creo que puedo.</i>

854
00:58:27,951 --> 00:58:31,622
<i>Mira, el punto es que el tenis
El equipo obviamente está causando problemas.</i>

855
00:58:31,831 --> 00:58:34,334
<i>Entonces, ¿por qué no cancelamos
el resto de su temporada</i>

856
00:58:34,418 --> 00:58:37,672
<i><font face="Comic Sans MS">y canalizar su presupuesto hacia el
sistema de niebla lateral del equipo de fútbol</i>

857
00:58:37,755 --> 00:58:39,716
<i>¿que supuestamente no podemos permitirnos?</i>

858
00:58:39,966 --> 00:58:42,679
<i>- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡No me gusta el tenis! O golf.</i>

859
00:58:42,762 --> 00:58:46,391
<i>Muy bien, gente, tranquilícese.
abajo. Establecerse. Mira...</i>

860
00:58:46,475 --> 00:58:48,728
<i>Está bien, Maricar. Otra vez.</i>

861
00:58:52,775 --> 00:58:57,113
<i><font face="Comic Sans MS">Robo Couch Hoseman.</font></i>

862
00:58:58,199 --> 00:59:00,535
<i>"¡Me encanta el entrenador Houseman!"</i>

863
00:59:00,785 --> 00:59:03,581
<i>Lubrico a Hooch Cooseman.</i>

864
00:59:03,664 --> 00:59:06,876
<i>¿Tenemos algún refuerzo de tenis?
aquí ¿a quién le interesa hacer un comentario?</i>

865
00:59:19,101 --> 00:59:22,981
<i>Está bien. Steve, quiero
¿Agregar algo aquí?</i>

866
00:59:29,530 --> 00:59:32,994
<i>Bueno, ya sabes, no creo
lo hemos estado haciendo muy mal.</i>

867
00:59:33,077 --> 00:59:35,037
<i><font face="Comic Sans MS">De hecho, hemos ganado
bastantes partidos,</i>

868
00:59:35,122 --> 00:59:38,083
<i>y los niños parecen estar aprendiendo
mucho sobre el espíritu deportivo.</i>

869
00:59:39,127 --> 00:59:41,755
<i>Y en cuanto a Gary
se va la suspensión,</i>

870
00:59:42,923 --> 00:59:48,264
<i>Bueno, los chicos realmente parecen extrañarlo.
Creo que lo admiraban bastante.</i>

871
00:59:50,307 --> 00:59:53,520
<i>Es propenso a tener arrebatos, pero
su corazón está en el lugar correcto.</font></i>

872
00:59:53,603 --> 00:59:54,605
<i>Ahora que lo pienso,</i>

873
00:59:54,688 --> 00:59:57,275
<i>Creo que hicimos un bonito
Muy buen dúo de entrenadores.</i>

874
00:59:57,400 --> 00:59:59,403
<i>Cuidemos el idioma, Steve.</i>

875
01:00:00,237 --> 01:00:05,869
<i>"Me encanta el entrenador Houseman."</i>

876
01:00:06,370 --> 01:00:11,040
<i>Robo la Casa Couchman.</i>

877
01:00:15,084 --> 01:00:16,710
<i>- "Yo..."
- Yo...</i>

878
01:00:17,336 --> 01:00:19,296
<i><font face="Comic Sans MS">- amor...
- amor...</i>

879
01:00:19,963 --> 01:00:22,173
<i>- Entrenador...
- Entrenador...</i>

880
01:00:22,256 --> 01:00:24,925
<i>- Ama de casa.
- Canela de la casa.</i>

881
01:00:26,009 --> 01:00:28,678
<i>Así que sugiero que les demos
una última oportunidad de actuar</i>

882
01:00:28,761 --> 01:00:31,096
<i>reinstalando
Gary como asistente.</i>

883
01:00:31,305 --> 01:00:32,806
<i>Si no lo hacen
calificar para el estado,</i>

884
01:00:32,889 --> 01:00:35,058
<i><font face="Comic Sans MS">cortaremos el equipo y
dale el dinero al fútbol.</i>

885
01:00:35,141 --> 01:00:37,726
<i>- ¿Alguna objeción?
- ¿Por qué seguimos hablando de tenis?</i>

886
01:00:37,810 --> 01:00:39,977
<i>¡Dios mío! ¿Podemos
¿Pasar al fútbol?</i>

887
01:00:40,061 --> 01:00:42,729
<i>Ahora, has programado una
partido de visitante en Scottsbluff.</i>

888
01:00:42,813 --> 01:00:45,148
<i>Ahora, faltan siete horas...</i>

889
01:00:46,232 --> 01:00:51,778
<i><font face="Comic Sans MS">¡Froto la entrepierna del jinete!</font></i>

890
01:01:00,409 --> 01:01:03,494
<i>Creo que realmente lo haremos
¡eso! ¡Creo que vamos a hacer estado!</i>

891
01:01:03,578 --> 01:01:06,956
<i>Tratate con calma, Steve. haciendo
el estado no es gran cosa.</i>

892
01:01:07,039 --> 01:01:09,708
<i>Tienes que aprender a empezar
establecer metas más altas.</i>

893
01:01:13,001 --> 01:01:15,962
<i>¡Sí! vamos
¡Para decir, cariño!</i>

894
01:01:16,045 --> 01:01:18,672
<i><font face="Comic Sans MS">Oh, mi amigo.</font></i>

895
01:02:04,664 --> 01:02:07,750
<i>¡Jesús, Nibby! me puse
¡Estás perfectamente!</i>

896
01:02:07,833 --> 01:02:09,753
<i>¿Por qué diablos no lo hiciste?
aceptar un masaje en los músculos de la ingle</i>

897
01:02:09,837 --> 01:02:11,463
<i>de una chica sexy
¿Te gusta Jenny Tuttle?</i>

898
01:02:11,546 --> 01:02:13,045
<i>No lo sé. Simplemente no lo hice.</i>

899
01:02:13,129 --> 01:02:14,463
<i>¿Tenían razón esos deportistas?</i>

900
01:02:14,546 --> 01:02:16,631
<i><font face="Comic Sans MS">- ¿Eres una especie de maricón?
- No.</i>

901
01:02:16,797 --> 01:02:19,759
<i>Oye, si lo eres, lo eres.
No es el fin del mundo.</i>

902
01:02:20,425 --> 01:02:21,885
<i>Pero estás en noveno grado.</i>

903
01:02:21,968 --> 01:02:24,303
<i>Tienes mucho tiempo
en el futuro para el sexo gay.</i>

904
01:02:24,387 --> 01:02:27,222
<i>Si quieres salir del armario,
genial. Si no, también está bien.</i>

905
01:02:27,305 --> 01:02:30,349
<i><font face="Comic Sans MS">Hazlo con calma, hombre.
Simplemente haz lo tuyo.</i>

906
01:02:30,474 --> 01:02:32,643
<i>Cuando llegues a la universidad,
entonces haz tu fiesta de gallos.</i>

907
01:02:32,726 --> 01:02:35,728
<i>Pero no creo que sea gay.</i>

908
01:02:36,687 --> 01:02:39,606
<i>Diablos, todavía puedes tener relaciones sexuales.
mientras estás en la escuela secundaria.</i>

909
01:02:39,689 --> 01:02:42,441
<i>Simplemente dale la vuelta y finge
estás bombeando a un tipo.</i>

910
01:02:42,525 --> 01:02:44,234
<i>- Pero yo...
- Vamos. Estamos en ello.</font></i>

911
01:02:44,317 --> 01:02:49,113
<i>- ¡Vamos, Cherokees, vamos! ¡Vamos, Cherokees, vamos!
- ¡Vamos, Cherokees, vamos! ¡Vamos, Cherokees, vamos!</i>

912
01:02:49,988 --> 01:02:51,490
<i>Y esto hace
cinco años seguidos</i>

913
01:02:51,573 --> 01:02:54,199
<i>que nuestros guerreros del fútbol
han calificado para el estado.</i>

914
01:02:54,284 --> 01:02:55,284
<i>¿Qué pasa?</i>

915
01:02:55,367 --> 01:02:58,578
<i>Démosles uno
¡Más alegría Cherokee!</i>

916
01:03:11,004 --> 01:03:14,256
<i><font face="Comic Sans MS">Casi lo olvido. nuestro equipo de tenis
calificado para el estado también,</i>

917
01:03:14,339 --> 01:03:17,550
<i>así que vamos a darles una vuelta
de aplausos, ¿vale?</i>

918
01:03:22,137 --> 01:03:23,638
<i>Yo me encargo desde aquí.</i>

919
01:03:33,103 --> 01:03:35,021
<i>Permíteme presentarte</i>

920
01:03:35,104 --> 01:03:36,897
<i>enemigo público número uno,</i>

921
01:03:36,980 --> 01:03:39,441
<i>Tommy Tremble de Southpoint High.</i>

922
01:03:39,524 --> 01:03:41,693
<i><font face="Comic Sans MS">Y ahora conoce al equipo
¿Quién lo derrotará?</i>

923
01:03:41,818 --> 01:03:44,986
<i>Tu tenis Cherokee
alineación inicial!</i>

924
01:03:45,070 --> 01:03:47,405
<i>Y no olvidemos el
hombre detrás de escena,</i>

925
01:03:47,488 --> 01:03:51,283
<i>Entrenador Steve "El
Mechero Bunsen" Pimble.</i>

926
01:03:53,409 --> 01:03:58,038
<i>Y yo soy el entrenador Gary Houseman, el
chico que garantiza a todos aquí</i>

927
01:03:58,121 --> 01:04:02,916
<i><font face="Comic Sans MS">que acabas de conocer el
¡Los próximos campeones de tenis del estado de Nebraska!</i>

928
01:04:03,041 --> 01:04:05,168
<i>Y mañana espero
todos y cada uno de ustedes</i>

929
01:04:05,376 --> 01:04:08,420
<i>llamar para reportarse enfermo y
¡Ven a apoyar a nuestro equipo!</i>

930
01:04:31,020 --> 01:04:32,187
<i>¡Perra!</i>

931
01:04:43,446 --> 01:04:47,031
<i>La reunión de ánimo fue total
éxito. Éxito total.</i>

932
01:04:47,156 --> 01:04:48,866
<i>Mi única preocupación es
donde está la cabeza de Mike.</font></i>

933
01:04:48,950 --> 01:04:50,200
<i>¿Está listo para ganar?</i>

934
01:04:50,284 --> 01:04:52,952
<i>Listo para ser un
campeón? ¿Ser un hombre?</i>

935
01:04:53,036 --> 01:04:55,579
<i>Tal vez el entrenador P. Y debería
Habla con él.</i>

936
01:04:58,915 --> 01:05:02,584
<i>Entrenador, no creo que debamos
estar dándole alcohol a un menor.</i>

937
01:05:02,667 --> 01:05:05,545
<i>- ¿Por qué no? ¿Eres un informante?
- ¡No! ¡De ninguna manera!</i>

938
01:05:05,629 --> 01:05:09,256
<i><font face="Comic Sans MS">En realidad, probablemente no debería
bebiendo una cerveza la noche anterior al estado.</i>

939
01:05:09,339 --> 01:05:12,299
<i>Ustedes dos necesitan follar
relájate. Es sólo una cerveza.</i>

940
01:05:12,884 --> 01:05:14,968
<i>Esto es exactamente por lo que yo
Te llamé aquí, Cappy.</i>

941
01:05:15,469 --> 01:05:18,138
<i>- ¿Para tomar una cerveza?
- Ser un hombre.</i>

942
01:05:18,763 --> 01:05:22,724
<i>- ¿Bebiendo una cerveza?
- ¡Sí, bebiendo una puta cerveza!</i>

943
01:05:23,099 --> 01:05:24,869
<i><font face="Comic Sans MS">Al comprender que estás
no voy a dejarme intimidar</i>

944
01:05:24,893 --> 01:05:26,935
<i>por ese pedacito
de mierda Tommy Tremble.</i>

945
01:05:27,019 --> 01:05:28,979
<i>Bueno, no creo
Me han intimidado.</i>

946
01:05:29,146 --> 01:05:30,826
<i>Bueno, no has vencido
él todavía, ¿verdad?</i>

947
01:05:30,851 --> 01:05:33,190
<i>Es sólo un niño.
Y eres un hombre.</i>

948
01:05:33,274 --> 01:05:38,235
<i><font face="Comic Sans MS">Y es por eso que tienes que beber un maldito
cerveza. Porque eres un jodido hombre.</i>

949
01:05:54,914 --> 01:05:58,167
<i>Oye, Gary, pensé que habías dicho que era
Esta noche estaremos aquí solo nosotros tres.</i>

950
01:05:58,250 --> 01:06:01,252
<i>- Tenemos que ocultar estas cosas.
- Está todo bien, entrenador.</i>

951
01:06:04,421 --> 01:06:05,421
<i>Hola.</i>

952
01:06:06,088 --> 01:06:08,882
<i>- Hola chicos. Soy Steffi Nash.
- ¡No, es "Graf"!</i>

953
01:06:08,965 --> 01:06:10,300
<i><font face="Comic Sans MS">Lo que sea.</font></i>

954
01:06:12,218 --> 01:06:14,887
<i>Tienes que quitarte esa cosa. nosotros
Tenemos una primera vez aquí.</i>

955
01:06:14,970 --> 01:06:16,055
<i>Está bien.</i>

956
01:06:19,557 --> 01:06:20,724
<i>Melodías.</i>

957
01:06:22,600 --> 01:06:24,686
<i>No, este es quien eres
necesito concentrarme.</i>

958
01:06:31,649 --> 01:06:34,818
<i>Está bien. Gary, creo que soy
Voy a salir.</i>

959
01:06:34,984 --> 01:06:37,861
<i>De ninguna manera. Sólo quédate por
una canción y una cerveza.</font></i>

960
01:06:38,071 --> 01:06:39,530
<i>No pongas un gato
ejemplo para Cappy.</i>

961
01:06:39,613 --> 01:06:42,156
<i>Estamos tratando de hacer un hombre
de él, por amor de Cristo.</i>

962
01:07:03,672 --> 01:07:05,674
<i>Se siente increíble, ¿no?</i>

963
01:07:22,102 --> 01:07:23,144
<i>Sí.</i>

964
01:07:23,561 --> 01:07:25,063
<i>Cambiaré la cinta.</i>

965
01:07:25,146 --> 01:07:28,482
<i>¿Oye, entrenador? creo que
Tengo que irme.</i>

966
01:07:28,607 --> 01:07:31,817
<i><font face="Comic Sans MS">- La tenemos por otros 20 minutos.
- Te veré mañana.</i>

967
01:07:31,943 --> 01:07:33,235
<i>¡Orgulloso de ti, Cappy!</i>

968
01:07:36,028 --> 01:07:38,114
<i>¿Por qué no tomas
¿Te quitaste los pantalones?</i>

969
01:07:39,573 --> 01:07:41,407
<i>Dejé mi peine en mi auto.</i>

970
01:07:42,325 --> 01:07:44,118
<i>Dulces sueños, entrenador.</i>

971
01:07:47,204 --> 01:07:51,665
<i>Muy bien, Steffi Nash. Abróchate el cinturón
ese arnés y pongámonos raros.</i>

972
01:07:51,749 --> 01:07:53,458
<i><font face="Comic Sans MS">Está bien, cariño.</font></i>

973
01:08:02,382 --> 01:08:07,927
<i>¡Está bien! ¡Definitivamente estoy sangrando! Oh,
¡Dios, tengo heridas punzantes! ¡Gary!</i>

974
01:08:08,511 --> 01:08:11,221
<i>Estado. son dos dias
torneo, caballeros.</i>

975
01:08:11,388 --> 01:08:14,431
<i>No puedes ganarlo el primer día,
pero seguro que puedes perderlo.</i>

976
01:08:14,515 --> 01:08:17,225
<i>Tenemos que empezar fuerte
y terminar aún más fuerte.</i>

977
01:08:18,059 --> 01:08:21,395
<i><font face="Comic Sans MS">Vale, cuando salimos de la furgoneta, nadie
va al baño, nadie habla.</i>

978
01:08:21,478 --> 01:08:23,397
<i>Entramos directamente
nuestro patrón. ¿Entendido?</i>

979
01:08:24,188 --> 01:08:26,315
<i>Deja volar a estos bebés
durante nuestro patrón.</i>

980
01:08:26,774 --> 01:08:28,859
<i>Cuando todos salgáis,
deja las puertas abiertas.</i>

981
01:08:28,942 --> 01:08:31,277
<i>Veamos si este bebé se mueve.</i>

982
01:09:01,674 --> 01:09:04,968
<i>¡Maldita sea, entrenador P!
¡Levántalos! ¡Arriba!</font></i>

983
01:09:08,805 --> 01:09:09,805
<i>Attaboy, entrenador.</i>

984
01:09:09,888 --> 01:09:11,598
<i>De eso estoy hablando.</i>

985
01:09:14,684 --> 01:09:16,101
<i>¡Arriba, Cappy!</i>

986
01:09:23,065 --> 01:09:24,905
<i>¿Cuánto falta para que lo hagas?
¿Una de las raquetas de mis hijos?</i>

987
01:09:24,930 --> 01:09:27,526
<i>Tengo este, y dos más
Lo estoy haciendo para Tommy Tremble,</i>

988
01:09:27,609 --> 01:09:30,361
<i>Yo diría que alrededor de una hora.</i>

989
01:09:30,528 --> 01:09:31,968
<i><font face="Comic Sans MS">Estos no tienen
cualquier hilo roto.</i>

990
01:09:31,993 --> 01:09:35,824
<i>Para los grandes torneos, a Tommy le gusta
cuerdas frescas cada mañana.</i>

991
01:09:35,907 --> 01:09:38,409
<i>- Maldita prima donna.
- Mamá es algo sexy.</i>

992
01:09:42,204 --> 01:09:43,246
<i>¡Sí!</i>

993
01:10:11,475 --> 01:10:12,726
<i>Hoy es un gran día, muchachos.</i>

994
01:10:12,809 --> 01:10:15,103
<i>Buen partido, Chongers. yo
Nos vemos en casa, Maricar.</i>

995
01:10:15,186 --> 01:10:16,770
<i><font face="Comic Sans MS">Buen trabajo, Paul.</font></i>

996
01:10:16,854 --> 01:10:20,065
<i>Oye, Cappy, espera un minuto. nosotros
Sorprendió a mucha gente hoy.</i>

997
01:10:20,148 --> 01:10:21,774
<i>Pero lo que cuenta es el segundo día.</i>

998
01:10:21,858 --> 01:10:25,235
<i>Venceste a Tommy y mañana nosotros
hacer realidad el sueño del entrenador T.</i>

999
01:10:25,319 --> 01:10:29,655
<i>¿Oye, entrenador? ¿Por qué tu
¿Respetas tanto al entrenador Tuttle?</i>

1000
01:10:29,864 --> 01:10:32,699
<i>Quiero decir, creo que era un
buen chico y todo,</font></i>

1001
01:10:33,408 --> 01:10:36,202
<i>pero parece que
Realmente lo admiro.</i>

1002
01:10:36,702 --> 01:10:40,413
<i>Cappy, si Dios no existiera,</i>

1003
01:10:41,289 --> 01:10:43,249
<i>¿Lo inventarías?</i>

1004
01:10:44,500 --> 01:10:46,126
<i>No estoy seguro. ¿Por qué?</i>

1005
01:10:47,585 --> 01:10:51,088
<i>No importa. no
importa. Dios existe.</i>

1006
01:10:51,171 --> 01:10:55,091
<i>Y el entrenador Tuttle realmente lo era.
un buen hombre. Quizás el mejor.</font></i>

1007
01:10:57,093 --> 01:10:58,761
<i>Lo harás muy bien mañana.</i>

1008
01:11:28,575 --> 01:11:32,411
<i>Entrenador, ¿podría repasarlos?
calentamientos? Tengo que usar la cabeza.</i>

1009
01:11:34,121 --> 01:11:35,747
<i>Sí, está bien.</i>

1010
01:11:35,830 --> 01:11:37,999
<i>Está bien, muchachos. no lo olvides
tus raquetas de tenis.</i>

1011
01:11:38,874 --> 01:11:40,709
<i>O tus pelotas. Pelotas de tenis.</i>

1012
01:11:41,293 --> 01:11:43,795
<i><font face="Comic Sans MS">- Oye, viejo, ¿cómo estás?
- Bastante bien.</i>

1013
01:11:43,920 --> 01:11:44,962
<i>Bien.</i>

1014
01:11:45,046 --> 01:11:47,839
<i>Bueno, parece que tienes tus manos
Ya lleno con las raquetas de Tommy.</i>

1015
01:11:47,923 --> 01:11:48,924
<i>Sí.</i>

1016
01:11:49,007 --> 01:11:52,218
<i>Estamos calentando junto a Southpoint.
Si quieres, te lo puedo dejar.</i>

1017
01:11:52,302 --> 01:11:55,179
<i>- Claro. Me ahorra un viaje.
- Bien.</i>

1018
01:12:00,474 --> 01:12:04,144
<i><font face="Comic Sans MS">Oye, entonces los chicos están afuera calentándose.
arriba. Parecen bastante confiados.</i>

1019
01:12:04,227 --> 01:12:06,270
<i>Tengo que decirte,
Mike es realmente...</i>

1020
01:12:06,437 --> 01:12:08,064
<i>Oye, ¿esas son las raquetas de Tommy?</i>

1021
01:12:08,147 --> 01:12:09,907
<i>Necesito que protejas el
puerta durante dos minutos,</i>

1022
01:12:09,932 --> 01:12:11,191
<i>No dejes entrar a nadie.</i>

1023
01:12:11,274 --> 01:12:13,401
<i>- ¿Qué está pasando?
- ¡Jesús, Steve! ¡Escucha!</font></i>

1024
01:12:13,484 --> 01:12:15,921
<i>- ¡Cuidado con la maldita puerta!
- ¿Qué haces con esas raquetas?</i>

1025
01:12:15,945 --> 01:12:17,279
<i>Olvídate del
malditas raquetas,</i>

1026
01:12:17,362 --> 01:12:20,531
<i>y por una vez esta temporada, da un paso al frente y
¡Haz una puta contribución tangible!</i>

1027
01:12:20,614 --> 01:12:22,324
<i>¿Puedes hacer eso?</i>

1028
01:12:28,787 --> 01:12:30,414
<i>¿Contribución tangible?</i>

1029
01:12:45,092 --> 01:12:47,218
<i><font face="Comic Sans MS">Gary, ¿qué está pasando aquí?</font></i>

1030
01:12:52,055 --> 01:12:55,433
<i>Brian te vio en el casillero
habitación afeitándome los hilos, Gary!</i>

1031
01:12:55,516 --> 01:12:56,809
<i>¡Eres un maldito tramposo, hombre!</i>

1032
01:12:56,892 --> 01:12:58,227
<i>¡No te afeité los hilos!</i>

1033
01:13:02,646 --> 01:13:04,522
<i>Está bien, entonces me afeité algunos hilos.</i>

1034
01:13:08,234 --> 01:13:10,361
<i>- ¡Maldito tramposo, hombre!
- ¡Maldito tramposo, hombre!</i>

1035
01:13:21,202 --> 01:13:24,287
<i><font face="Comic Sans MS">- ¿Qué diablos estabas haciendo ahí, hombre?
- Nada.</i>

1036
01:13:24,538 --> 01:13:25,873
<i>- Pero las raquetas de Tommy...
- Hola.</i>

1037
01:13:25,956 --> 01:13:29,333
<i>Relájate. yo no lo hice
cualquier cosa a las raquetas.</i>

1038
01:13:29,834 --> 01:13:31,460
<i>Solo necesitaba aclarar mi mente.</i>

1039
01:13:48,973 --> 01:13:50,682
<i>No pude encontrar a Tommy por ningún lado.</i>

1040
01:13:50,767 --> 01:13:53,477
<i>Sí, me lo imaginé. el estaba en
aquí buscando sus raquetas.</font></i>

1041
01:13:53,644 --> 01:13:55,478
<i>Debes haberlo perdido.</i>

1042
01:13:55,561 --> 01:13:58,355
<i>Bueno, dejaré sus palos.
aquí entonces. Lo siento.</i>

1043
01:14:01,316 --> 01:14:02,483
<i>Un joven agradable.</i>

1044
01:14:02,567 --> 01:14:06,153
<i>No puedo creer a Nibby y Jones.
¡No se alejaron ni una sola vez!</i>

1045
01:14:11,323 --> 01:14:15,786
<i>Está bien. Deja de pensar en la señorita
Tranquilo y mantente concentrado.</i>

1046
01:14:16,452 --> 01:14:18,328
<i><font face="Comic Sans MS">- Estoy concentrado.
- Bien.</i>

1047
01:14:21,623 --> 01:14:24,458
<i>- Apuesto a que tiene los pezones hinchados.
- ¿Qué es eso?</i>

1048
01:14:24,875 --> 01:14:26,794
<i>- Nada.
- ¿Entrenador?</i>

1049
01:14:29,046 --> 01:14:32,464
<i>- ¿Crees que puedo ganar?
- Por supuesto que sí.</i>

1050
01:14:32,673 --> 01:14:38,136
<i>No, quiero decir, ¿realmente crees
eso? Es sólo que... no lo sé.</i>

1051
01:14:40,554 --> 01:14:42,264
<i>Mírame, Cappy.</i>

1052
01:14:42,389 --> 01:14:44,724
<i><font face="Comic Sans MS">No te preocupes
sobre lo que pienso,</i>

1053
01:14:44,808 --> 01:14:48,143
<i>o tu papá piensa, o Tommy
Piensa el pequeño peckerwood Tremble.</i>

1054
01:14:48,226 --> 01:14:50,103
<i>Preocuparse por la profundidad
vas a cavar.</i>

1055
01:14:50,187 --> 01:14:52,229
<i>Preocuparse por no irse
ese maldito tribunal</i>

1056
01:14:52,313 --> 01:14:54,523
<i>hasta que hayas donado un
pinta de AB jodidamente Negativo</i>

1057
01:14:54,606 --> 01:14:56,232
<i><font face="Comic Sans MS">al puto verde
¡Acera por ahí!</i>

1058
01:14:56,441 --> 01:14:57,984
<i>Si puedes ganar o no.</i>

1059
01:14:58,068 --> 01:15:00,110
<i>Preocúpate por eso cuando termine.</i>

1060
01:15:00,194 --> 01:15:04,155
<i>- ¿Entendido?
- Sí. Gracias, entrenador.</i>

1061
01:15:10,327 --> 01:15:11,869
<i>Él nunca va a ganar.</i>

1062
01:15:24,963 --> 01:15:27,923
<i>Caballeros. dos
de tres conjuntos.</i>

1063
01:15:28,048 --> 01:15:32,510
<i><font face="Comic Sans MS">Si divides los dos primeros, recibirás
un descanso de 15 minutos antes del set final.</i>

1064
01:15:32,594 --> 01:15:36,805
<i>Este partido determinará cuál
El equipo se lleva a casa el título estatal.</i>

1065
01:15:37,806 --> 01:15:39,474
<i>- ¿Alguna pregunta?
- No.</i>

1066
01:15:39,599 --> 01:15:40,975
<i>Está bien. ¡Empieza!</i>

1067
01:15:49,440 --> 01:15:50,691
<i>¡Vamos, Tommy!</i>

1068
01:15:50,774 --> 01:15:52,192
<i>Cálmate.</i>

1069
01:15:57,279 --> 01:15:58,614
<i><font face="Comic Sans MS">¡Llévaselo, Mike!</font></i>

1070
01:16:07,495 --> 01:16:08,662
<i>Diablos.</i>

1071
01:16:11,331 --> 01:16:12,331
<i>- ¡Dulce!
- ¡Sí!</i>

1072
01:16:13,041 --> 01:16:16,043
<i>- ¡Fuera!
- ¿Qué? ¡Estaba en juego!</i>

1073
01:16:16,460 --> 01:16:20,713
<i>La llamada permanece. demasiado cerca de
anular. Ventaja Tiembla.</i>

1074
01:16:21,506 --> 01:16:22,757
<i>¡Jesucristo!</i>

1075
01:16:23,549 --> 01:16:27,677
<i>¿A quién le tenemos que chupar la polla?
¿Recibes algunas malditas llamadas por aquí?</font></i>

1076
01:16:27,761 --> 01:16:32,014
<i>Esa es una advertencia, entrenador. Siguiente regla
la infracción será una penalización de puntos.</i>

1077
01:16:34,932 --> 01:16:37,393
<i>Tranquilo, gran amigo. Fácil.</i>

1078
01:16:39,645 --> 01:16:44,273
<i>Cállate, por favor.
Silencio, por favor. Gracias.</i>

1079
01:16:52,863 --> 01:16:57,867
<i>¡Eso es todo, Cappy! ¡Sin puntos gratis!
¡Hoy no! ¡Sin puntos gratis!</i>

1080
01:16:57,950 --> 01:16:59,201
<i>Juego Temblar.</i>

1081
01:16:59,285 --> 01:17:04,121
<i><font face="Comic Sans MS">El resultado del desempate del primer set
ahora son cinco sirviendo a cinco.</i>

1082
01:17:08,124 --> 01:17:09,208
<i>¡Mierda! ¿Qué carajo?</i>

1083
01:17:10,293 --> 01:17:12,545
<i>Ten algo de respeto
¡Para el juego, por favor!</i>

1084
01:17:12,628 --> 01:17:16,506
<i>Advertencia, Punto Sur. Siguiente
la infracción será una penalización de puntos.</i>

1085
01:17:16,589 --> 01:17:17,590
<i>¡Cappy!</i>

1086
01:17:19,425 --> 01:17:21,427
<i>Párese dentro del servicio
casilla para la devolución.</i>

1087
01:17:21,510 --> 01:17:24,554
<i><font face="Comic Sans MS">¡Su servicio me golpeará los pies!
De ninguna manera. Es el punto de ajuste.</i>

1088
01:17:24,720 --> 01:17:28,015
<i>¿Soy el puto entrenador de
este equipo o no? ¡Hazlo!</i>

1089
01:17:31,475 --> 01:17:32,560
<i>¡Adelante, Tommy!</i>

1090
01:17:32,643 --> 01:17:35,603
<i>Cinco por seis.
Punto de ajuste, Oeste.</i>

1091
01:17:39,731 --> 01:17:40,774
<i>¡Fuera!</i>

1092
01:17:40,857 --> 01:17:43,443
<i>¡Maldita sea, Tommy! no lo hagas
¡mátalo! ¡Sólo mételo!</i>

1093
01:17:43,526 --> 01:17:45,653
<i><font face="Comic Sans MS">Segundo servicio.</font></i>

1094
01:17:51,574 --> 01:17:52,575
<i>¡Sí!</i>

1095
01:17:53,826 --> 01:17:56,119
<i>El primer set es para Lincoln West.</i>

1096
01:18:05,335 --> 01:18:08,545
<i>Juego Temblar. punto sur
lleva cuatro juegos a uno.</i>

1097
01:18:08,628 --> 01:18:10,797
<i>Vamos, quédate con eso
¡Pierna suelta, Cappy!</i>

1098
01:18:11,715 --> 01:18:14,592
<i>Punto de ajuste, Punto Sur.</i>

1099
01:18:21,055 --> 01:18:23,098
<i>El segundo set es para Tremble.</i>

1100
01:18:23,181 --> 01:18:27,142
<i><font face="Comic Sans MS">Jugadores, tienes 15
minutos antes del set final.</i>

1101
01:18:28,060 --> 01:18:29,061
<i>¡Oye!</i>

1102
01:18:29,769 --> 01:18:31,089
<i>¿Qué diablos?
¿Qué pasó ahí fuera?</i>

1103
01:18:31,114 --> 01:18:34,148
<i>- Tiene calambres en la pierna.
- ¡Parece más bien calambres menstruales!</i>

1104
01:18:34,232 --> 01:18:35,233
<i>¡Mantengamos una actitud positiva!</i>

1105
01:18:35,316 --> 01:18:37,442
<i>Mike va a entender esto
bastardo en el tercero.</i>

1106
01:18:37,525 --> 01:18:38,965
<i><font face="Comic Sans MS">¿De verdad piensas
él puede vencer a Tommy</i>

1107
01:18:39,026 --> 01:18:41,821
<i>después de cagar por todas partes
¿Cortar todo el segundo set?</i>

1108
01:18:42,446 --> 01:18:44,155
<i>Nadie está cagando
¡en las canchas de cualquiera!</i>

1109
01:18:44,239 --> 01:18:45,919
<i>No sé qué partido
estabas mirando,</i>

1110
01:18:45,944 --> 01:18:48,117
<i>- pero desde donde estaba, seguro...
- ¡Oye!</i>

1111
01:18:48,242 --> 01:18:51,203
<i><font face="Comic Sans MS">Estoy a punto de jugar el set más grande
del tenis de toda mi puta vida.</i>

1112
01:18:51,286 --> 01:18:52,371
<i>¿Te parece bien, papá?</i>

1113
01:18:52,454 --> 01:18:55,581
<i>¿O te gustaría que me escapara?
¿Cómo lo haces cuando las cosas se ponen difíciles?</i>

1114
01:19:01,753 --> 01:19:03,545
<i>Bastante impresionante
Allá atrás, Cappy.</i>

1115
01:19:03,629 --> 01:19:05,589
<i>No creo que pueda
Le he dicho eso a mi papá.</i>

1116
01:19:07,090 --> 01:19:10,217
<i><font face="Comic Sans MS">- Gracias, entrenador.
- No sirve de nada. Te arden las piernas.</i>

1117
01:19:10,300 --> 01:19:11,980
<i>Tenemos que conseguir tu
Baja la temperatura corporal central.</i>

1118
01:19:13,928 --> 01:19:16,680
<i>- Quítate la ropa.
- ¿Qué?</i>

1119
01:19:16,847 --> 01:19:19,975
<i>¡Vamos! ¡Apurarse! solo tenemos unos pocos
minutos. Necesitas una ducha fría.</i>

1120
01:19:20,058 --> 01:19:22,268
<i>- No, no, no...
- No hay tiempo para discutir.</i>

1121
01:19:22,351 --> 01:19:25,896
<i><font face="Comic Sans MS">- ¡Está bien! Está bien, lo haré.
- ¡Date prisa!</i>

1122
01:19:33,527 --> 01:19:37,196
<i>Si vuelves a salir, llegas a
la red en cada punto. Chip y carga.</i>

1123
01:19:37,280 --> 01:19:39,990
<i>No tienes las piernas
para trabajar la línea de base.</i>

1124
01:19:40,073 --> 01:19:41,949
<i>-Está bien.
- Presión constante.</i>

1125
01:19:42,033 --> 01:19:45,536
<i>Entra fuerte y córtale
ángulos. Haz que juegue nuestro juego.</i>

1126
01:19:45,619 --> 01:19:47,788
<i><font face="Comic Sans MS">Muéstrale cómo los grandes
los niños juegan duro.</i>

1127
01:19:47,871 --> 01:19:48,871
<i>Está bien.</i>

1128
01:19:48,914 --> 01:19:49,914
<i>Cappy, hazlo tú,</i>

1129
01:19:49,955 --> 01:19:52,917
<i>Le pagaré a Steffi Nash para que
Deja que le hagas la caca.</i>

1130
01:19:54,251 --> 01:19:56,294
<i>Eso es suficiente. Llegamos tarde.</i>

1131
01:20:02,382 --> 01:20:05,217
<i>-¡Capri!
- ¡Jesús, entrenador!</i>

1132
01:20:05,301 --> 01:20:07,470
<i>No puedes poner esos
Vuelve a ponerte la ropa sudada.</font></i>

1133
01:20:07,554 --> 01:20:08,806
<i>Te están agobiando.</i>

1134
01:20:09,264 --> 01:20:11,600
<i>- Usa el mío.
- Oh, no. ¡No, no, entrenador!</i>

1135
01:20:11,684 --> 01:20:15,064
<i>- Por favor, no me obligues a hacer eso.
- No lo hagas raro, Cappy.</i>

1136
01:20:15,230 --> 01:20:18,819
<i>¡Esto es estado, maldita sea! tu
Necesito ropa limpia! ¡Póntelos!</i>

1137
01:20:18,902 --> 01:20:21,906
<i>- ¡Esos no son nuevos!
- ¡Están bien! ¡Vamos!</i>

1138
01:20:23,283 --> 01:20:24,702
<i><font face="Comic Sans MS">Póntelos.</font></i>

1139
01:20:30,876 --> 01:20:32,087
<i>Oh, Dios.</i>

1140
01:20:48,441 --> 01:20:50,026
<i>Juego, Oeste.</i>

1141
01:21:01,083 --> 01:21:02,793
<i>Juego, Southpoint.</i>

1142
01:21:17,438 --> 01:21:19,816
<i>¡Mierda! Jenny, ¡necesitamos un entrenador!</i>

1143
01:21:20,275 --> 01:21:22,820
<i>- ¿Cuánto tiempo dura un tiempo muerto por lesión?
- Tres minutos.</i>

1144
01:21:22,904 --> 01:21:26,033
<i>Si tu reproductor no puede
continuar, es un valor predeterminado.</i>

1145
01:21:28,202 --> 01:21:31,165
<i><font face="Comic Sans MS">- ¿Sigue encerrado?
- Sí, lo es.</i>

1146
01:21:31,415 --> 01:21:32,542
<i>¡Mierda!</i>

1147
01:21:33,418 --> 01:21:35,546
<i>¡Maldita sea! tenemos
un hombre ahí abajo</i>

1148
01:21:35,629 --> 01:21:37,816
<i>y ustedes simplemente están sentados
¿Por ahí tirándose ensaladas unos a otros?</i>

1149
01:21:37,840 --> 01:21:39,600
<i>- ¿Qué debemos hacer?
- ¡Pues Jesús H., Chang!</i>

1150
01:21:39,625 --> 01:21:41,887
<i>Eres tan cariñoso
inteligente, ¡descúbrelo!</font></i>

1151
01:21:41,970 --> 01:21:43,723
<i>¡Haz crecer un par y haz algo!</i>

1152
01:21:44,015 --> 01:21:45,350
<i>Ven aquí, ven aquí. Ven aquí.</i>

1153
01:21:45,434 --> 01:21:48,354
<i>Maldita sea, Cappy. esto
lo es. ¡Levántate, hombre!</i>

1154
01:21:56,198 --> 01:21:58,409
<i>- ¡Vamos, Mike!
- ¡Puedes hacerlo, Mike!</i>

1155
01:21:58,492 --> 01:22:00,995
<i>- ¡Vamos, hijo!
- ¡Puedes hacerlo, hermano!</i>

1156
01:22:04,209 --> 01:22:05,836
<i>¡Mike! ¡Mike!</i>

1157
01:22:09,090 --> 01:22:12,678
<i><font face="Comic Sans MS">¡Mike, perra! Levántate y rasga
¡El trasero de este hijo de puta está abierto!</i>

1158
01:22:12,803 --> 01:22:16,516
<i>Y hacerle lamer su propia mierda.
¡Quítate tu enorme y jodida polla!</i>

1159
01:22:20,105 --> 01:22:22,358
<i>Ella realmente extraña a su madre.</i>

1160
01:22:30,869 --> 01:22:33,456
<i>Es hora de Cherokee
Levántalo, maldita sea.</i>

1161
01:22:34,540 --> 01:22:36,209
<i>Vamos, Mike.</i>

1162
01:22:37,961 --> 01:22:41,174
<i>¡Jesús, hombre! pon esa cosa
en su funda! ¡Concéntrate!</font></i>

1163
01:22:41,258 --> 01:22:44,512
<i>Lo siento, entrenador. ella es
Tengo buenas manos.</i>

1164
01:22:45,764 --> 01:22:47,724
<i>Tiempo. Reanudar el juego.</i>

1165
01:22:47,808 --> 01:22:50,436
<i>Ya casi ha terminado.
Lo tienes, amigo.</i>

1166
01:22:52,731 --> 01:22:54,233
<i>Encuéntrame, Mike.</i>

1167
01:22:55,652 --> 01:22:57,237
<i>Estoy en el ahora.</i>

1168
01:22:57,780 --> 01:23:01,242
<i>Estar aquí. Pierde el flujo.</i>

1169
01:23:05,581 --> 01:23:09,253
<i>Treinta en total. Tranquilo,
por favor. Tranquilo.</font></i>

1170
01:23:15,720 --> 01:23:18,098
<i>Treinta porciones de 40.</i>

1171
01:23:18,766 --> 01:23:19,766
<i>¡Cappy!</i>

1172
01:23:19,809 --> 01:23:22,228
<i>No es así. no en
punto de partido. Haz una copia de seguridad.</i>

1173
01:23:27,235 --> 01:23:28,278
<i>Fuera.</i>

1174
01:23:28,361 --> 01:23:31,490
<i>Segundo servicio.
Punto de partido, Oeste.</i>

1175
01:23:46,135 --> 01:23:48,722
<i>Ve allí, perra.</i>

1176
01:23:54,521 --> 01:23:57,901
<i>¡Juego, set, partido, West High!</i>

1177
01:23:57,985 --> 01:23:59,319
<i><font face="Comic Sans MS">¡Mierda!</font></i>

1178
01:23:59,403 --> 01:24:00,779
<i>¡Sí!</i>

1179
01:24:01,781 --> 01:24:02,781
<i>¡Lo hizo!</i>

1180
01:24:02,824 --> 01:24:05,369
<i>- Buen partido. Manera de profundizar.
- Gracias, Tommy.</i>

1181
01:24:05,786 --> 01:24:07,163
<i>¡Mike lo hizo!</i>

1182
01:24:16,134 --> 01:24:20,097
<i>¡Somos el equipo ganador!
¡Soy parte de un equipo ganador!</i>

1183
01:24:22,100 --> 01:24:24,311
<i>¡Oye! Choca esos cinco conmigo.</i>

1184
01:25:02,445 --> 01:25:03,780
<i><font face="Comic Sans MS">Hola, entrenador.</font></i>

1185
01:25:04,531 --> 01:25:07,535
<i>- ¿Por qué esa cara larga, Gary?
- No lo sé.</i>

1186
01:25:07,618 --> 01:25:11,623
<i>He estado tan concentrado en
convirtiendo a estos muchachos en campeones.</i>

1187
01:25:11,707 --> 01:25:15,879
<i>Ahora que tengo, ¿dónde?
¿Me voy desde aquí?</i>

1188
01:25:16,505 --> 01:25:18,592
<i>No puedo decírtelo
adónde ir, Gary.</i>

1189
01:25:19,300 --> 01:25:24,057
<i>Pero puedo decirte una cosa. Aquellos
Los niños nunca olvidarán este día.</font></i>

1190
01:25:25,559 --> 01:25:28,480
<i>Días de juventud recordados con cariño,</i>

1191
01:25:29,731 --> 01:25:31,525
<i>esos valen algo.</i>

1192
01:25:31,817 --> 01:25:34,195
<i>Esos valen muchísimo.</i>

1193
01:25:35,113 --> 01:25:37,658
<i>- Eres un buen entrenador, Gary.
- ¿En serio?</i>

1194
01:25:38,284 --> 01:25:39,911
<i>Quizás el mejor.</i>

1195
01:26:22,009 --> 01:26:26,807
<i>¡Frotamos Entrepierna Jinete!</i>

1196
01:26:28,517 --> 01:26:32,355
<i><font face="Comic Sans MS">¡No! ¡No, Maricar! ¡No!
¡La tapa! ¡La tapa!</i>

1197
01:26:56,763 --> 01:26:59,058
<i>La vida es tan loca, Gary.</i>

1198
01:26:59,141 --> 01:27:01,686
<i>Viniste a Nebraska para
Aléjate del tenis.</i>

1199
01:27:01,769 --> 01:27:05,650
<i>Sin embargo, aquí estás, disfrutando del
grandeza de los triunfos del tenis.</i>

1200
01:27:06,275 --> 01:27:08,320
<i>Tú, viejo, grande y hermoso.</i>

1201
01:27:08,403 --> 01:27:11,157
<i>Sra. Tuttle era tan
suerte de tenerte.</i>

1202
01:27:11,241 --> 01:27:13,535
<i><font face="Comic Sans MS">Gary, nunca olvides lo que
Entrenador T. Te enseñó:</i>

1203
01:27:13,660 --> 01:27:16,873
<i>Que la vida es corta, y
necesitas encontrar el equilibrio.</i>

1204
01:27:16,957 --> 01:27:21,671
<i>El tenis, aunque es el deporte de los reyes,
nunca podrá ocupar el lugar de una buena reina.</i>

1205
01:27:21,755 --> 01:27:23,632
<i>- ¿Estás listo?
- ¡Señorita Sánchez!</i>

1206
01:27:47,705 --> 01:27:51,044
<i>Gary, después de que te cases con Norma Sánchez,
deberías obtener un título de profesor.</i>

1207
01:27:51,252 --> 01:27:55,174
<i><font face="Comic Sans MS">Apuesto a que llegarías a un callejón sin salida
idiota en un futuro presidente.</i>

1208
01:27:55,257 --> 01:27:57,844
<i>Maldita sea, es jodido
¡Brillante aquí!</i>

1209
01:28:07,816 --> 01:28:09,985
<i>Los amo chicos.</i>

1210
01:28:38,914 --> 01:28:42,017
<i>♪ ¿Podría ser que soy
¿Vivo después de todo eso?</i>

1211
01:28:42,084 --> 01:28:45,488
<i>♪ Recogiendo monedas de un centavo del
suelo con mis manos frías, frías</i>

1212
01:28:51,560 --> 01:28:54,797
<i>♪ Mírame, sin manos,
¿No es genial, verdad?</font></i>

1213
01:28:54,863 --> 01:28:58,434
<i>♪ Mírala caer
fuera de un taxi</i>

1214
01:29:04,440 --> 01:29:07,543
<i>♪ Si realmente quieres
algo de comprensión</i>

1215
01:29:07,610 --> 01:29:10,746
<i>♪ Aprenderás que se puede
ser bastante frustrante</i>

1216
01:29:10,813 --> 01:29:14,016
<i>♪ Si realmente quieres
para entenderlo</i>

1217
01:29:14,082 --> 01:29:17,052
<i>♪ Lo aprenderás
puede ser bastante exigente</i>

1218
01:29:30,065 --> 01:29:33,201
<i><font face="Comic Sans MS">♪ Tú y yo intentándolo
difícil de recordar</i>

1219
01:29:33,268 --> 01:29:36,405
<i>♪ Cómo empezamos
con la mira tan alta</i>

1220
01:29:42,845 --> 01:29:45,681
<i>♪ Mirando hacia abajo, viendo
tus dedos amarillos</i>

1221
01:29:45,748 --> 01:29:49,117
<i>♪ Y si no entiendes
entonces al menos es por eso</i>

1222
01:29:55,624 --> 01:29:58,794
<i>♪ Si realmente quieres
algo de comprensión</i>

1223
01:29:58,861 --> 01:30:02,030
<i>♪ Aprenderás que se puede
ser bastante frustrante</font></i>

1224
01:30:02,097 --> 01:30:05,133
<i>♪ Si realmente quieres
para entenderlo</i>

1225
01:30:05,200 --> 01:30:08,370
<i>♪ Lo aprenderás
puede ser bastante exigente</i>

1226
01:30:40,503 --> 01:30:43,238
<i>♪ ¿Podría ser que soy
¿Vivo después de todo eso?</i>

1227
01:30:43,305 --> 01:30:46,809
<i>♪ Recogiendo monedas de un centavo del
suelo con mis manos frías</i>

1228
01:30:46,875 --> 01:30:49,878
<i>♪ Mírame, sin manos,
¿No es genial, verdad?</i>

1229
01:30:49,945 --> 01:30:53,281
<i><font face="Comic Sans MS">♪ Mírala caer
fuera de un taxi</i>

1230
01:30:53,348 --> 01:30:56,384
<i>♪ Si realmente quieres
algo de comprensión</i>

1231
01:30:56,451 --> 01:30:59,555
<i>♪ Aprenderás que se puede
ser bastante frustrante</i>

1232
01:30:59,622 --> 01:31:02,758
<i>♪ Si realmente quieres
para entenderlo</i>

1233
01:31:02,825 --> 01:31:06,028
<i>♪ Deberías hablar con
Sr. Comprensión ♪</i>